fill vent valve

Polish translation: zawor odpowietrzajacy

22:00 Oct 26, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / instrukcja bezpieczenstwa
English term or phrase: fill vent valve
If necessary, replace the fill vent valve.
Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 18:44
Polish translation:zawor odpowietrzajacy
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 59 mins (2005-10-27 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jedno i drugie to zawor odpowietrzajacy. Roznica moze byc w stosowaniu. Fill wskazuje na dzialanie zaworu w czasie napelniania zbiornika/instalacji.
Wymyslam w tej chwili: (vent valve) zawor wentylujacy, ktory moze byc uzywany w czasie np. procesu cieplnego, chemicznego zachodzacego w instalacji, gdy pojawia sie koniecznosc wypuszczenia z instalacji nadmiaru np. gazu. Moze byc tez uzyty podczas rocesu 'przewietrzania' instalacji w czasie postoju instalacji.
O takim przewietzaniu pojemnika napisano np. tu:
Vent the liquid He storage dewar through its vent valve and close the valve leading to the storage dewar's low-pressure relief fitting.
Selected response from:

mrall
Poland
Local time: 18:44
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zawor odpowietrzajacy
mrall


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
zawor odpowietrzajacy


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 59 mins (2005-10-27 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jedno i drugie to zawor odpowietrzajacy. Roznica moze byc w stosowaniu. Fill wskazuje na dzialanie zaworu w czasie napelniania zbiornika/instalacji.
Wymyslam w tej chwili: (vent valve) zawor wentylujacy, ktory moze byc uzywany w czasie np. procesu cieplnego, chemicznego zachodzacego w instalacji, gdy pojawia sie koniecznosc wypuszczenia z instalacji nadmiaru np. gazu. Moze byc tez uzyty podczas rocesu 'przewietrzania' instalacji w czasie postoju instalacji.
O takim przewietzaniu pojemnika napisano np. tu:
Vent the liquid He storage dewar through its vent valve and close the valve leading to the storage dewar's low-pressure relief fitting.

mrall
Poland
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search