hexalobular

Polish translation: sześcioramienny/a (gwaizda)

19:19 Nov 30, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / screw types
English term or phrase: hexalobular
TORX ext. (hexalobular) - pozycja w katalogu...
Torx wiadomo, Torxem zostanie, ext. będzie zewn., ale ten sześciokątnie-okrągły drań??
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:52
Polish translation:sześcioramienny/a (gwaizda)
Explanation:
Są to wkręty wykonane w standardzie TORX. Charakteryzują się sześcio ramienną gwiazdką. Odpowiadają standardowi ISO 10664. Torx'a używa się przedewszystkim w takich branżach jak motoryzacja, komputery i sprzęt elektroniczny przeznaczony dla odbiorców indywidualnych. Z tego co wyczytałem to są dwa rodzaje Torxów, Torx ext i Torx Plus. Ta druga wersja jest opatentowana i jest mało popularna na rynku.

http://koval.com.pl/2006/07/page/2

LUB

z łbem walcowym z gniazdem sześciokątnym
http://www.asmet.com.pl/twr/twr02.htm


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-30 20:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze:
Torx - typ nacięcia klucza lub śrubokręta o kształcie charakterystycznej sześcioramiennej gwiazdy. Występuje w rozmiarach T1–T100, T15, T20, T25, T30, T35 i T40. Występują rozmiary od t1 do nawet t100 z najpopularniejszych jest jeszcze t27 t45 ulubione wkręty francuskich konstruktorów samochodów pozwalają na lepsze przenoszenie momentu obrotowego występują widoczne na zdjęciu TORX TR, zwykłe TORX, a także TORX PLUS

http://pl.wikipedia.org/wiki/Torx
Selected response from:

bartek
Local time: 14:52
Grading comment
dzięki :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2sześcioramienny/a (gwaizda)
bartek


Discussion entries: 4





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sześcioramienny/a (gwaizda)


Explanation:
Są to wkręty wykonane w standardzie TORX. Charakteryzują się sześcio ramienną gwiazdką. Odpowiadają standardowi ISO 10664. Torx'a używa się przedewszystkim w takich branżach jak motoryzacja, komputery i sprzęt elektroniczny przeznaczony dla odbiorców indywidualnych. Z tego co wyczytałem to są dwa rodzaje Torxów, Torx ext i Torx Plus. Ta druga wersja jest opatentowana i jest mało popularna na rynku.

http://koval.com.pl/2006/07/page/2

LUB

z łbem walcowym z gniazdem sześciokątnym
http://www.asmet.com.pl/twr/twr02.htm


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-30 20:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze:
Torx - typ nacięcia klucza lub śrubokręta o kształcie charakterystycznej sześcioramiennej gwiazdy. Występuje w rozmiarach T1–T100, T15, T20, T25, T30, T35 i T40. Występują rozmiary od t1 do nawet t100 z najpopularniejszych jest jeszcze t27 t45 ulubione wkręty francuskich konstruktorów samochodów pozwalają na lepsze przenoszenie momentu obrotowego występują widoczne na zdjęciu TORX TR, zwykłe TORX, a także TORX PLUS

http://pl.wikipedia.org/wiki/Torx

bartek
Local time: 14:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 539
Grading comment
dzięki :-))
Notes to answerer
Asker: dzięki - to na pewno ten kierunek


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: z gniazdem Torx (nie z gniazdem sześciokątnym, bo to Allen!)
1 hr

agree  Witold Wiechowski: "z gniazdem Torx" to dobry pomysł, bo jak nazwać sześcioramienną figurę pozbawioną linii prostych
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search