Dosing hopper prev. tunnel

21:11 Jul 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Dosing hopper prev. tunnel
Z ofert producenta maszyn spożywczych

Prośba o pomoc
Kasiunia
Local time: 03:50


Summary of answers provided
3tunel osłonowy dawkującego leja samowyładowczego
Boguslawa Bogaczewicz


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dosing hopper prev. tunnel
tunel osłonowy dawkującego leja samowyładowczego


Explanation:
słownik naukowo-techniczny angielsko-polski - nie ma tam tego tak dokładnie ale sądzę że o to chodzi

Boguslawa Bogaczewicz
Poland
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: 1. Sedno propozycji skopiowane z odpowiedzi powyżej (rozszyfrowanie i przetłumaczenie "prev.") - to nie "dosing hopper" był tu problemem. 2. Co to jest "tunel osłonowy": http://je.pl/wpxi ? 3. Lej samow. to lej zasypowy - po co zawężać? http://je.pl/s9cg
8 hrs

neutral  Andrzej Mierzejewski: IMO fragmentarycznie OK, ale: 1. dozującego, nie "dawkującego"; 2. "samowyładowczego" jest zbędne, 3. nie "tunel osłonowy leja...itd". lecz "tunel pod/za lejem dozującym" (IMO zabezpiecza przed wypadaniem owoców poza przenośnik).
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search