hammer shaft

Polish translation: trzonek młotka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hammer shaft
Polish translation:trzonek młotka
Entered by: Polangmar

08:47 Nov 30, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / budowa maszyn
English term or phrase: hammer shaft
narzędznie, które pomaga w przyklejaniu jednego elemetnu do drugiego:a hammer shaft or equivalent can be used for pressing on spinner ring bonding area
nie znalazłam zwrotu w swoim (małym) słowniku technicznym, nie chcę wymyślać żeby głupoty nie stworzyć.
paszko
Poland
Local time: 00:54
trzonek młotka
Explanation:
Młotek – jedno z najstarszych narzędzi używanych przez człowieka, służące do uderzania w materiał w celu jego obróbki, do uderzania w inne narzędzie, takie jak dłuto, przecinak, wybijak, punktak itp. lub do wbijania w różne powierzchnie gwoździ, klinów, pali itp.
Składa się z dwóch podstawowych elementów: obucha i trzonka; całość przypomina literę "T" ("daszek" odpowiada obuchowi).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Młotek

http://tinyurl.com/5wvayo
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:54
Grading comment
Dziękuje, chyba faktycznie chodziło- choć to dosć dziwne- o trzonek młotka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trzonek młotka
Polangmar
Summary of reference entries provided
wałek prasujący / młotkowy (?)
EnglishDirect

Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trzonek młotka


Explanation:
Młotek – jedno z najstarszych narzędzi używanych przez człowieka, służące do uderzania w materiał w celu jego obróbki, do uderzania w inne narzędzie, takie jak dłuto, przecinak, wybijak, punktak itp. lub do wbijania w różne powierzchnie gwoździ, klinów, pali itp.
Składa się z dwóch podstawowych elementów: obucha i trzonka; całość przypomina literę "T" ("daszek" odpowiada obuchowi).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Młotek

http://tinyurl.com/5wvayo

Polangmar
Poland
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2374
Grading comment
Dziękuje, chyba faktycznie chodziło- choć to dosć dziwne- o trzonek młotka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Nieprawdopodobne, aby we współczesnej maszynie operator musiał cokolwiek poprawiać czy korygować używając trzonka młotka.
3 days 8 hrs
  -> To jak wytłumaczysz "or equivalent"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: wałek prasujący / młotkowy (?)

Reference information:
http://www.engineering-bp.com/index.php?option=com_content&t...

http://ngfl.northumberland.gov.uk/dt/workshop/projects/proje...

http://www.vargaflexo.hu/index.php?m=lam_tek&c=lam_tek_lt22&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-30 12:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/mi3ko8fda7nt48...

http://www.allegro.archiver.pl/kaszerka-polautomat-klejenie-...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-30 12:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uprp.pl/wydawnictwa/wyd/bup_02/bup05_02/html/wyn0...

EnglishDirect
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search