pusher dog

18:40 Nov 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maszyny pakujące
English term or phrase: pusher dog
This enables the vacuum pump as the arm reaches its top position allowing the blank to be pulled from the hopper and signals the vacuum pump to be switched off as the vacuum head places the blank between the pusher/retarder dogs.

i kawałek dalej:

The flight chains are of 3/4" chain and carry pairs of pusher and retarder dogs. There are five stations to the machine all at one level. The pusher dogs are mounted at 25.5" pitch intervals and are not adjustable. The retarder dogs are adjustable and are set to the base length of the erected blank.
1.3 Erection Station – Hold Down Flaps

The corrugated blank when pulled from the hopper is erected into a 'U' in the erection station as the base is pulled to the machine bed and the front and back of the tray is formed by the pusher and retarder dogs.
Joanna Rączka
Local time: 21:52

Summary of answers provided
3 +1popychacz
3uchwyt popychający
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uchwyt popychający

Na moje oko, pewność umiarkowana. Dobrze byłoby zobaczyć maszynę w działaniu, czy i jak pusher dog współdziała z retarder dog. Przynajmniej jedna ilustracja by się przydała.

Andrzej Mierzejewski
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 996
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

.... współpracującego bezpośrednio z popychaczem (3) stanowiącym część składową łańcucha pociągowego. - http://tinyurl.com/yaa73tx

strony 2, 4

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 414

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Tak najbezpieczniej.
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs

Reference information:
The pusher dog is a special link in the chain that pulls the carrier’s tow pin forward. - http://tinyurl.com/yaxp3f6 - page 4

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search