Polish translation: ruch obrotowy skokowy

19:53 Nov 29, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maszyny pakujące
English term or phrase: indexing
During the pull down from the hopper ploughs which are pneumatically operated are present in order to asst the forming of the blank, these retract prior to the machine indexing, both ploughs are actuated from a cylinder mounted on each side of the flight chain.


The main drive consists of a servo motor and reduction gearbox. The motor has a resolver, which provides feedback to the drive to ensure an accurate index movement is achieved each time.


During the index of the machine between the fourth and fifth stations adhesive is applied to the inner flaps of the case.


The cylinders are controlled from solenoid valves. The operation of the cylinders is to extend at the end of the index, the cylinders then stay extended for the initial part of the index in order to guide the flaps into the outfeed side guides.


Firstly the tuck cylinder extends to tuck the flap, a time delay after the retain cylinder extends to capture the flap either beneath the retain plate or, if wraparound is selected beneath the top panel of the case, a time delay after the retain cylinder has operated the tuck cylinder retracts, the retain cylinder then retracts after the main drive has started its index.

1.11 Wraparound Glue

If wraparound case style is selected then at the fourth station after the tuck and retain operation and at the same time as the index is initiated the wraparound glue gun is energized, the length of time this glue gun is on for can be adjusted via the operators interface.
Joanna Rączka
Local time: 23:55
Polish translation:ruch obrotowy skokowy
względnie ruch obrotowy (lub postępowy) przerywany (stołu maszyny)
Selected response from:

Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4ruch obrotowy skokowy

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruch obrotowy skokowy

względnie ruch obrotowy (lub postępowy) przerywany (stołu maszyny)

Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search