resaw/yard saw

22:37 Nov 29, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: resaw/yard saw
The Ironside Resaw/Yard saw adds value to any corrugated metal pipe production facility. It is an efficient and costeffective
tool that allows for flexibility and quick delivery of corrugated metal pipe that surpasses your
consumers requirements. This machine compliments any pipe mill as it provides the ability to operate at
maximum efficiency by supplying product to inventory, not to order.
Igoraczi
Poland
Local time: 12:52


Summary of answers provided
3piła do rur
Andrzej Mierzejewski
1piła taśmowa rozdzielcza
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
piła taśmowa rozdzielcza


Explanation:
?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piła do rur


Explanation:
Tak bym to nazwał na podstawie linku podanego przez geopieta.
Nie wiem, czy ten rodzaj piły ma już polskie określenie.
Problem w tym, że określenia: EN resaw i PL piła rozdzielcza dotyczą rozcinania desek wzdłuż.
O ile można zorientować się z opisu, piła Ironside służy do przycinania na długość rur zwijanych z blachy. Na taką funkcję wskazuje też określenie "yard saw", gdzie "yard" jest IMO synonimem długości.

Nie wiem, dlaczego geopiet uważa, że to jest piła taśmowa. W opisie wyraźnie stoi "blade" = tarcza, żadnej taśmy nie widać. Tarcza mieści się w skrzyniowej podstawie, między krótkimi rolkami a długimi rolkami, nie widać jej na ilustracjach.

Dla porównania tutaj filmy pokazujące działanie "resaw" - wszystko w tartaku:
http://video.google.com/videoplay? docid=6964546368930049212#

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 996
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search