load wheel

Polish translation: koło łańcucha nośnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load wheel
Polish translation:koło łańcucha nośnego
Entered by: Katarzyna Smagorowicz

15:14 Dec 2, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / urządzenia dźwigowe
English term or phrase: load wheel
Before using a chain block check that the load chain is correctly reeved around the **load wheel**.
Katarzyna Smagorowicz
Poland
Local time: 13:50
koło łańcucha nośnego
Explanation:
"Moment obrotowy przekazywany jest z ręcznie napędzanego koła łańcuchowego, poprzez przekładnię planetarną na koło łańcucha nośnego."
http://tinyurl.com/2dqrqwl

Jeżeli nie mówić o funkcji to zostałoby 'koło łańcuchowe' np.:
"Koło łańcuchowe 8, obracane ręcznie za pomocą łańcucha 4, napędza za pośrednictwem przekładni zębatej gniazdkowe koło łańcuchowe 5, na którym przewija się łańcuch nośny 2."
[fregment opisu 'Wciągnika z przekładnią zębatą', "Mały poradnik mechanika", s. 942, WNT Warszawa 1967 :) ]
Selected response from:

Mariusz Jackiewicz
Local time: 13:50
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3koło łańcucha nośnego
Mariusz Jackiewicz


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koło łańcucha nośnego


Explanation:
"Moment obrotowy przekazywany jest z ręcznie napędzanego koła łańcuchowego, poprzez przekładnię planetarną na koło łańcucha nośnego."
http://tinyurl.com/2dqrqwl

Jeżeli nie mówić o funkcji to zostałoby 'koło łańcuchowe' np.:
"Koło łańcuchowe 8, obracane ręcznie za pomocą łańcucha 4, napędza za pośrednictwem przekładni zębatej gniazdkowe koło łańcuchowe 5, na którym przewija się łańcuch nośny 2."
[fregment opisu 'Wciągnika z przekładnią zębatą', "Mały poradnik mechanika", s. 942, WNT Warszawa 1967 :) ]

Mariusz Jackiewicz
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search