Crack open nitrogen bottle

Polish translation: otworzyć minimalnie zawór butli z azotem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crack open nitrogen bottle
Polish translation:otworzyć minimalnie zawór butli z azotem
Entered by: Polangmar

13:19 Dec 30, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Crack open nitrogen bottle
Crack open nitrogen bottle or regulator valve and slowly fill accumulator.
Eais
Poland
Local time: 18:52
otwórz minimalnie zawór butli z azotem
Explanation:
crack = "aby, aby", czyli aby azot bardzo powoli wypływał, jakby przez "szczelinę" w zaworze

Acetylene
1 - keep bottle upright.
2 - left hand thread fittings.
3 - only crack open the bottle 1/4 of a turn and...
http://www.diynot.com/forums/viewtopic.php?p=1352532&sid=093...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4otwórz minimalnie zawór butli z azotem
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crack open nitrogen bottle
otwórz minimalnie zawór butli z azotem


Explanation:
crack = "aby, aby", czyli aby azot bardzo powoli wypływał, jakby przez "szczelinę" w zaworze

Acetylene
1 - keep bottle upright.
2 - left hand thread fittings.
3 - only crack open the bottle 1/4 of a turn and...
http://www.diynot.com/forums/viewtopic.php?p=1352532&sid=093...

Polangmar
Poland
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2374
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search