high vacuum and extended pressure

Polish translation: wysoka próżnia i zwiększone (wysokie) ciśnienie

08:15 Apr 21, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: high vacuum and extended pressure
Opis mikroskopu elektronowego.

The SEM has to provide HV (High Vacuum), and EP (Extended Pressure) operation mode.
Czy extended pressure ma jakieś konkretne znaczenie w przypadku urządzeń optycznych?
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 18:36
Polish translation:wysoka próżnia i zwiększone (wysokie) ciśnienie
Explanation:
Codzi tutaj o pokonanie pewnego limitu ciśnienia który był poprzednio. Polecam 2 teksty opisujące chronologię rozwoju mikroskopu i wyjaśniające o co chodzi. Kwestia tylko dobrania najlepiej pasującego polskiego odpowiednika ale trudno to zrobić jednym słowem. Dopiero kontekst mowi na czym polega to zwiększenie. Zeiss używa tutaj okreslenia wysokie cisnienie.
Selected response from:

Marian Perkowski
Local time: 18:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wysoka próżnia i zwiększone (wysokie) ciśnienie
Marian Perkowski


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wysoka próżnia i zwiększone (wysokie) ciśnienie


Explanation:
Codzi tutaj o pokonanie pewnego limitu ciśnienia który był poprzednio. Polecam 2 teksty opisujące chronologię rozwoju mikroskopu i wyjaśniające o co chodzi. Kwestia tylko dobrania najlepiej pasującego polskiego odpowiednika ale trudno to zrobić jednym słowem. Dopiero kontekst mowi na czym polega to zwiększenie. Zeiss używa tutaj okreslenia wysokie cisnienie.


    Reference: http://books.google.pl/books?id=TgYJv5BHIQ0C&pg=PA8&lpg=PA8&...
    Reference: http://www.zeiss.cn/c1256e4600305472/Contents-Frame/5a6363f4...
Marian Perkowski
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Glowacki
45 mins

agree  Hania Pietrzyk
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search