arch

Polish translation: piecyk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arch
Polish translation:piecyk
Entered by: Polangmar

22:55 Feb 12, 2012
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Mechanics / Mech Engineering / produkcja syropu klonowego
English term or phrase: arch
Opis parownika do wytwarzania syropu klonowego:

The evaporator has two main parts: the arch, where the fire goes, and the pan, which sits on top and holds the boiling sap. Our arch is six feet long and two feet wide.

Jak można przetłumaczyć ten "arch"? Wygląda to mniej więcej tak:
http://wheelerwoodworking.blogspot.com/2009/03/heres-shot-of...
Piec, palenisko? Ale dalej mam jeszcze "firebox" jako tę część, gdzie pali się ogień.
allp
Poland
Local time: 04:01
piecyk
Explanation:
Albo piec, jeśli duży.

Arch: The arch is the "stove" or stand underneath the evaporator pans to hold them in place. It may be made of metal or cinder block with fire brick on the inside, and a fire of wood or fuel oil is burned underneath to boil the sap.
http://library.uvm.edu/maple/history/terminology.php

The redesigned arch: 2 x 3 ft.
made from galvanized sheet metal with cast iron door and steel legs.
http://www.maplemadness.com/backyard.html
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:01
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piecyk
Polangmar


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piecyk


Explanation:
Albo piec, jeśli duży.

Arch: The arch is the "stove" or stand underneath the evaporator pans to hold them in place. It may be made of metal or cinder block with fire brick on the inside, and a fire of wood or fuel oil is burned underneath to boil the sap.
http://library.uvm.edu/maple/history/terminology.php

The redesigned arch: 2 x 3 ft.
made from galvanized sheet metal with cast iron door and steel legs.
http://www.maplemadness.com/backyard.html

Polangmar
Poland
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2374
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search