finishing pan

Polish translation: panew końcowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finishing pan
Polish translation:panew końcowa
Entered by: Polangmar

01:22 Feb 13, 2012
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Mechanics / Mech Engineering / produkcja syropu klonowego
English term or phrase: finishing pan
Parownika do soku klonowego ciąg dalszy:

When the sap reaches the front of the pan, it can be let into a separate section called the finishing pan, where it is closely monitored. When the thermometer in the finishing pan reads seven degrees higher than the boiling temperature of water, you have syrup.
allp
Poland
Local time: 00:22
panew końcowa
Explanation:
sekcja końcowa

W zasadzie jest to końcowa sekcja panwi wyparnej, ale zachowałbym tu terminologię oryginału.

The evaporator pan is made of stainless steel and divided into three sections. A reservoir pan allows for manually feeding preheated sap into the evaporator pan while maintaining boil.
Pan: Flat bottom 2 x 3 ft.
Preheater pan: 2 ft. x 8 in. fits over evaporator pan
http://www.maplemadness.com/backyard.html

Później zaczęto stosować system warzenia w trzech kotłach. Po częściowym odparowaniu wody w jednym kotle, przelewano sok do drugiego, tak, aby zachować jednolitość końcowego produktu. W trzecim kotle następowała ostatnia faza warzenia.
http://www.lowiecki.pl/polowania/jozef_3/jozef_3.php?p=18

panew
1. «duże, płytkie, metalowe naczynie używane dawniej do gotowania, smażenia itp., dziś w przemyśle do warzenia soli»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/panew

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-13 02:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

evaporating pan () panew wyparna
http://tinyurl.com/6r3naz5
panew wyparna, pan evaporator
http://tinyurl.com/7ahurhg
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:22
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4panew końcowa
Polangmar
Summary of reference entries provided
Maple Syrup - The Finish Pan -
geopiet

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panew końcowa


Explanation:
sekcja końcowa

W zasadzie jest to końcowa sekcja panwi wyparnej, ale zachowałbym tu terminologię oryginału.

The evaporator pan is made of stainless steel and divided into three sections. A reservoir pan allows for manually feeding preheated sap into the evaporator pan while maintaining boil.
Pan: Flat bottom 2 x 3 ft.
Preheater pan: 2 ft. x 8 in. fits over evaporator pan
http://www.maplemadness.com/backyard.html

Później zaczęto stosować system warzenia w trzech kotłach. Po częściowym odparowaniu wody w jednym kotle, przelewano sok do drugiego, tak, aby zachować jednolitość końcowego produktu. W trzecim kotle następowała ostatnia faza warzenia.
http://www.lowiecki.pl/polowania/jozef_3/jozef_3.php?p=18

panew
1. «duże, płytkie, metalowe naczynie używane dawniej do gotowania, smażenia itp., dziś w przemyśle do warzenia soli»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/panew

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-13 02:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

evaporating pan () panew wyparna
http://tinyurl.com/6r3naz5
panew wyparna, pan evaporator
http://tinyurl.com/7ahurhg

Polangmar
Poland
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2374
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Maple Syrup - The Finish Pan -

Reference information:
http://www.youtube.com/watch?v=lZU3vJcTR1M
http://www.youtube.com/watch?v=0WV0eByZEgQ

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-02-13 02:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Finishing Pan – A small evaporator pan, usually gas fired, that is used for the final finishing of sap into maple syrup. - http://www.ctmaple.org/howto.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search