GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:22 Feb 13, 2012 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Mechanics / Mech Engineering / produkcja syropu klonowego | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | panew końcowa |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Maple Syrup - The Finish Pan - |
|
panew końcowa Explanation: sekcja końcowa W zasadzie jest to końcowa sekcja panwi wyparnej, ale zachowałbym tu terminologię oryginału. The evaporator pan is made of stainless steel and divided into three sections. A reservoir pan allows for manually feeding preheated sap into the evaporator pan while maintaining boil. Pan: Flat bottom 2 x 3 ft. Preheater pan: 2 ft. x 8 in. fits over evaporator pan http://www.maplemadness.com/backyard.html Później zaczęto stosować system warzenia w trzech kotłach. Po częściowym odparowaniu wody w jednym kotle, przelewano sok do drugiego, tak, aby zachować jednolitość końcowego produktu. W trzecim kotle następowała ostatnia faza warzenia. http://www.lowiecki.pl/polowania/jozef_3/jozef_3.php?p=18 panew 1. «duże, płytkie, metalowe naczynie używane dawniej do gotowania, smażenia itp., dziś w przemyśle do warzenia soli» http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/panew -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2012-02-13 02:02:26 GMT) -------------------------------------------------- evaporating pan () panew wyparna http://tinyurl.com/6r3naz5 panew wyparna, pan evaporator http://tinyurl.com/7ahurhg |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins |
Reference: Maple Syrup - The Finish Pan - Reference information: http://www.youtube.com/watch?v=lZU3vJcTR1M http://www.youtube.com/watch?v=0WV0eByZEgQ -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2012-02-13 02:17:42 GMT) -------------------------------------------------- Finishing Pan – A small evaporator pan, usually gas fired, that is used for the final finishing of sap into maple syrup. - http://www.ctmaple.org/howto.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.