low headroom trolley

07:37 Oct 9, 2013
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Mechanics / Mech Engineering / suwnice, urządzenia dźwigowe
English term or phrase: low headroom trolley
The low headroom trolley is designed for capacities up to 12500kg

Chodzi o "rezerwę" miejsca nad urządzeniem (suwnica)-pytanie brzmi czy istnieje jakaś fachowa nazwa tejże przestrzeni?
Ola Kubiak
Local time: 18:46


Summary of answers provided
3suwnica (dla) niskiego prześwitu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2suwnica podwieszana
geopiet


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suwnica podwieszana


Explanation:
Uruchomiliśmy kolejną aluminiową suwnicę podwieszaną z podniesionym, podwójnym mostem.
Konieczność takiego rozwiązania, jak w większości przypadków, wymusiła niska wysokość hali produkcyjnej. - http://goo.gl/LXrk07

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suwnica (dla) niskiego prześwitu


Explanation:
direct translation
also, niskosufitowa

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-10-10 01:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

headroom=prześwit
http://pl.glosbe.com/en/pl/headroom

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1439
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search