conditioning water

Polish translation: woda chłodząca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conditioning water
Polish translation:woda chłodząca
Entered by: admkb

23:14 Oct 30, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulic systems
English term or phrase: conditioning water
Do poprawnego działania urządzenia do wytwarzania poliuretanu niezbędne są 3 warunki: zasilanie 400V, 3-faz, 50Hz;
skompresowane suche powietrze o ciśnieniu 6-8 bar oraz coś, co zostało okreslone jako '10°C conditioning water - from watert network or from chiller unit'.
Czy chodzi o wodę jako czynnik chłodzący, czy raczej o wodę uzdatnioną, czy też kondycjonowaną (dziwny trochę zwrot) czy może macie lepsze sugestie?
admkb
Local time: 21:29
woda chłodząca
Explanation:
temperatura wody chłodzącej 10 stopni
I hope
Selected response from:

Bubz
Local time: 07:29
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1woda chłodząca
Bubz


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
woda chłodząca


Explanation:
temperatura wody chłodzącej 10 stopni
I hope

Bubz
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Być może - jednak trochę dziwne, że nie użyto zwykłego "cooling water".
36 mins
  -> nie uwazam, aby "conditioning water" bylo jakies niezwykle - woda sluzy otrzymaniu oczekiwanego stanu (desired condition), w tym kontekscie bylaby to odpowiednia temperatura.

agree  Crannmer
4 hrs
  -> Dzięki, Crannmer !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search