tackle cord

23:51 Dec 1, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tackle cord
Dotyczy krosna tkackiego, jest taki kontekst: A known jacquard device comprises a series of hooks which can be selected to optionally move concomitantly with knives moving up and down in counterphase. The hooks are connected to a tackle system which comprises tackle cords which are connected to the heddles by means of one or more harness cords.
Tadeusz Lipski


Summary of answers provided
3lina krążka linowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2sznurek/linka bloczka (do) nicielnicy
geopiet


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lina krążka linowego


Explanation:
To jest lina = cord opasująca krążek linowy = tackle.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-12-02 00:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tackle pulleys są krążkami pokazanymi jako elementy (4) i (5). Sam cord jest liną, element (2), który jest niewidoczny, ale widać tackle cord end (6) i fixed tackle cord end (7).


The device for attaching and guiding at least one tackle cord consists of a fastening clip (1), operating two adjoining rows of lower tackle cords (2), as shown in FIG. 1. Each lower tackle cord (2) is connected to the upper tackle cords (not represented in the figure) through a tackle element (3) equipped with two tackle pulleys (4, 5). The lower tackle cord (3) is divided into a movable tackle cord end (6) and a fixed tackle cord end (7) by the lower tackle pulley (5).
https://patentimages.storage.googleapis.com/US20040003859A1/...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-12-02 00:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Właściwie, element (2) na dole rysunku wskazuje na linę.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1439
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sznurek/linka bloczka (do) nicielnicy


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search