core sheet

21:49 Feb 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: core sheet
W tym samym zdaniu.

You may wish to increase power to shorten the weld time. The combination of power and weld time depends on the material being collated. If the weld burns, reduce the power and increase weld time. If the core sheets do not weld, increase weld time.

Niby coś w kontekście laminowania można znaleźć o "warstwie rdzeniowej", ale nie jestem przekonany.
Na pewno ma to coś wspólnego z tym, co wklejałem w poprzednim pytaniu:
SHEET COLLATING
Sheet collating is the preparation step for the lamination process. Several sheet layers e.g. the core layer, printed sheets, inlays or antennas are collated, aligned and welded by the welding system.
Po niemiecku Kernschicht
drugastrona
Poland
Local time: 02:07


Summary of answers provided
1kart(k)a/arkusz wewnętrzny, warstwa wewnętrzna/środkowa
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kart(k)a/arkusz wewnętrzny, warstwa wewnętrzna/środkowa


Explanation:
Process of making laminated sheet and product made by the process - https://patents.google.com/patent/US7544266

=====

Następuje robocze zgrzewanie wszystkich 4 (rzadko 3) warstw w sposób zapewniający idealne pasowanie grafiki awersu z grafiką rewersu.
Rozpoczyna się proces laminacji właściwej wszystkich warstw w bardzo dokładnie określonych parametrach, których najważniejszymi są ciśnienie, temperatura, wilgotność w idealnie dobranym czasie. Jakiekolwiek odchylenia od założonych norm powoduje odrzucenie całej laminowanej partii arkuszy jako braki (zdeformowany obraz, zmiana kolorystyki, pęcherze powierzchniowe itp.). - http://www.cardco.pl/rodzaje,p25.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search