To operate at the center of the handle until the wrench \"break back\"

Polish translation: wprowadzić siłę przez środek uchwytu aż klucz się złamie/zegnie się pod kątem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To operate at the center of the handle until the wrench \"break back\"
Polish translation:wprowadzić siłę przez środek uchwytu aż klucz się złamie/zegnie się pod kątem
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:18 Mar 1, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / klucze
English term or phrase: To operate at the center of the handle until the wrench \"break back\"
To operate at the center of the handle until the wrench "break back" indicating pre-setting torque value has been reached.

Zdanie dotyczy instruckcji użytkowania klucza dynamometrycznego z przegubem. Nie potrafię go składnie ugryźć.
hemik
Poland
Local time: 11:35
wprowadzić siłę przez środek uchwytu aż klucz się złamie/zegnie się pod kątem
Explanation:
Klucze dynamometryczne z łamiącym się mechanizmem wyzwalania

Po osiągnięciu ustawionego momentu obrotowego przednia część klucza łamie się w punkcie obrotu. Punkt obrotu znajduje się normalnie w tylnej części końcówki napędowej. Złamanie się odbywa się poprzez ruch kątowy
równy ok. 20°.
Po zwolnieniu klucza jest on ponownie gotowy
do użycia.
Klucze dynamometryczne z łamiącym się
mechanizmem wyzwalania są zależne od
długości. Dochodzi do przesunięcia wartości
i do wpływu na dokładność, jeśli siła nie jest
wprowadzana przez środek uchwytu.
Dalsze dociąganie po złamaniu się prowadzi
do zwiększonego momentu obrotowego.
Łamanie się klucza pod znacznym kątem,
ok. 20°, czyni przekręcenie bardzo mało
prawdopodobnym.
0,5 - 3150 N·m
259


http://docplayer.pl/67721523-Narzedzia-dynamometryczne.html

ccccccc
Specyfikacja produktu
Modele: 604B/5, 604B/10
Mechanizm: klucz dynamometryczny łamany. Kiedy
wymagana wartość momentu obrotowego zostanie osiągnięta,
klucz dynamometryczny zegnie się pod kątem 20° (Rys. 4)
http://www.beta-tools.com/catalog/pdf/604B-5-10.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wprowadzić siłę przez środek uchwytu aż klucz się złamie/zegnie się pod kątem
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
PanPeter

Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to operate at the center of the handle until the wrench \"break back\"
wprowadzić siłę przez środek uchwytu aż klucz się złamie/zegnie się pod kątem


Explanation:
Klucze dynamometryczne z łamiącym się mechanizmem wyzwalania

Po osiągnięciu ustawionego momentu obrotowego przednia część klucza łamie się w punkcie obrotu. Punkt obrotu znajduje się normalnie w tylnej części końcówki napędowej. Złamanie się odbywa się poprzez ruch kątowy
równy ok. 20°.
Po zwolnieniu klucza jest on ponownie gotowy
do użycia.
Klucze dynamometryczne z łamiącym się
mechanizmem wyzwalania są zależne od
długości. Dochodzi do przesunięcia wartości
i do wpływu na dokładność, jeśli siła nie jest
wprowadzana przez środek uchwytu.
Dalsze dociąganie po złamaniu się prowadzi
do zwiększonego momentu obrotowego.
Łamanie się klucza pod znacznym kątem,
ok. 20°, czyni przekręcenie bardzo mało
prawdopodobnym.
0,5 - 3150 N·m
259


http://docplayer.pl/67721523-Narzedzia-dynamometryczne.html

ccccccc
Specyfikacja produktu
Modele: 604B/5, 604B/10
Mechanizm: klucz dynamometryczny łamany. Kiedy
wymagana wartość momentu obrotowego zostanie osiągnięta,
klucz dynamometryczny zegnie się pod kątem 20° (Rys. 4)
http://www.beta-tools.com/catalog/pdf/604B-5-10.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1439
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference

Reference information:
przypuszczalnie chodzi tutaj o kliknięcie klucza dynamometrycznego, który należy uchwycić w środku ramienia i ciągnąć, aż do kliknięcia oznaczającego, że ustawiony moment obrotowy został uzyskany

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2018-03-13 20:13:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

tylko że przełamanie głowki klucza anaonsowane jest przez jego klikniecie, toteż operator wie kiedy osiągnięty została ustawiona wartość momentu obrotowegp

PanPeter
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Nope. It is not a click torque wrench but one in which the handle actually changes the angle. https://outilsquebec.com/img/p/5/8/7/0/5870-tm_thickbox_defa...
8 mins
  -> niezupełnie, zmiana kąta anonsowana jest przez słyszalne kliknięcie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search