bypass web

Polish translation: przedłużenie przenośnika odsiewającego/dodatkowy transporter odsiewający

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bypass web
Polish translation:przedłużenie przenośnika odsiewającego/dodatkowy transporter odsiewający
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:27 Mar 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bypass web
Potato Harvester

Cleaning Units

Axial roller system optionally with bypass web for
harvesting in different soil types
dreamscar
Poland
przedłużenie przenośnika odsiewającego/dodatkowy transporter odsiewający
Explanation:
Bypass web for use in conditions when axial rollers are not required
http://www.pmcharvesters.com/wp-content/uploads/2014/01/AR3B...
ccccccc
Maszyny wyposażane w separator rolkowy mogą pracować
z wyłączeniem tego zespołu. W miejsce „brakującego” wtedy
ogniwa procesu technologicznego stosuje się dodatkowy
transporter, który stanowi przedłużenie drugiego przenośnika
odsiewającego
(wersja standardowa okreœlana symbolem
BP1). Wersja de lux (oznaczona symbolem BP2) polega na
zastosowaniu przenośnika, który w zależności od potrzeb
hydrauliczne wyłączony z udziału w procesie technologicznym.
Wykluczenie z pracy separatora rolkowego jest niezwykle
przydatne podczas zbioru ziemniaków w bardzo
korzystnych warunkach (sucha i łatwo przesiewająca się
gleba)
. Stosowane rozwiązanie pozwala na zbiór warzyw
korzeniowych, które z racji swojego kszta³tu by³yby nara¿one
na liczne uszkodzenia powodowane separatorem rolkowym.
http://www.pimr.poznan.pl/trol5_2009/MKJN5_2009.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-10 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
OPCJA 2:
Drugi separator
- separator UB do lepszego oddzielania
na glebach z dużą zawartością brył
- separator NB do pracy na glebach lekkich z małą ilością domieszek

https://static.grimme.com/files/2017/03/07/24230f3e43769799b...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:18
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przedłużenie przenośnika odsiewającego/dodatkowy transporter odsiewający
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przedłużenie przenośnika odsiewającego/dodatkowy transporter odsiewający


Explanation:
Bypass web for use in conditions when axial rollers are not required
http://www.pmcharvesters.com/wp-content/uploads/2014/01/AR3B...
ccccccc
Maszyny wyposażane w separator rolkowy mogą pracować
z wyłączeniem tego zespołu. W miejsce „brakującego” wtedy
ogniwa procesu technologicznego stosuje się dodatkowy
transporter, który stanowi przedłużenie drugiego przenośnika
odsiewającego
(wersja standardowa okreœlana symbolem
BP1). Wersja de lux (oznaczona symbolem BP2) polega na
zastosowaniu przenośnika, który w zależności od potrzeb
hydrauliczne wyłączony z udziału w procesie technologicznym.
Wykluczenie z pracy separatora rolkowego jest niezwykle
przydatne podczas zbioru ziemniaków w bardzo
korzystnych warunkach (sucha i łatwo przesiewająca się
gleba)
. Stosowane rozwiązanie pozwala na zbiór warzyw
korzeniowych, które z racji swojego kszta³tu by³yby nara¿one
na liczne uszkodzenia powodowane separatorem rolkowym.
http://www.pimr.poznan.pl/trol5_2009/MKJN5_2009.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-10 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
OPCJA 2:
Drugi separator
- separator UB do lepszego oddzielania
na glebach z dużą zawartością brył
- separator NB do pracy na glebach lekkich z małą ilością domieszek

https://static.grimme.com/files/2017/03/07/24230f3e43769799b...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1439
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search