four-stroking

Polish translation: zapłon co cztery suwy

19:54 Apr 19, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: four-stroking
A correctly adjusted carburettor means that the engine accelerates without hesitation and it four-strokes a little at full throttle.

Mowa o silniku dwusuwowym do kosy spalinowej.
Z tego co wiem, chodzi o to, że na pełnym gazie spalanie może zachodzić co cztery suwy.

Można powiedzieć, że gubi zapłony, czy jest na to jakieś inne określenie?
Macieks
Poland
Local time: 14:23
Polish translation:zapłon co cztery suwy
Explanation:
Na podstawie ibformacji w linku od Franka: condition of two-stroke engines where combustion occurs every four strokes or more, rather than every two...

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2018-04-20 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Na podstawie informacji...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:23
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zapłon co cztery suwy
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
four-stroking
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zapłon co cztery suwy


Explanation:
Na podstawie ibformacji w linku od Franka: condition of two-stroke engines where combustion occurs every four strokes or more, rather than every two...

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2018-04-20 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Na podstawie informacji...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 988
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Tak, to na to wygląda. Iskra jest co dwa suwy ale zapłon zachodzi co cztery.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: four-stroking

Reference information:
Four-stroking is a condition of two-stroke engines where combustion occurs every four strokes or more, rather than every two. Though normal in some instances at idle, extremely high engine speeds, and when letting off the throttle, such firing is uneven, noisy and may, in cases of malfunction, damage the engine if allowed to continue unabated.

Four stroking will occur in a correctly adjusted two stroke engine at full throttle without load when the air-fuel mixture becomes overly rich and prevents the engine from running faster. At such high speeds a mixture that is too lean will cause the engine to over-rev as well as overheat, and in engines running on premixed fuel a mixture that is too lean will cause poor lubrication.

In chain saw operation, where natural fluctuation of chain bite during a cut can cause momentary over-revving, the full throttle mixture is adjusted for four-stroking to occur at a set high rpm, cutting engine speed and enriching lubrication.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Four-stroking
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1451
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search