tied off

Polish translation: przymocowana/przywiązana (do ściany na przykład) (łańcuchem itp)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tied off
Polish translation:przymocowana/przywiązana (do ściany na przykład) (łańcuchem itp)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:34 Jun 7, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tied off
Na tym zdjęciu: https://tinyurl.com/yd5onulv mała butla nie jest ''tied off''. Co to znaczy?

http://www.newmexicomutual.com/wp-content/uploads/Compressed...
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 08:49
przymocowana/przywiązana (do ściany na przykład) za pomocą (łańcucha itp)
Explanation:
Such bottles must be fastened with chains or bands to something solid, like a wall or some other solid structure, lest they tip over.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-06-07 20:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

ccccc
tie off
v.
1. To attach and anchor someone or something with a knot
https://idioms.thefreedictionary.com/tie off
cccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:49
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przymocowana/przywiązana (do ściany na przykład) za pomocą (łańcucha itp)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przymocowana/przywiązana (do ściany na przykład) za pomocą (łańcucha itp)


Explanation:
Such bottles must be fastened with chains or bands to something solid, like a wall or some other solid structure, lest they tip over.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-06-07 20:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

ccccc
tie off
v.
1. To attach and anchor someone or something with a knot
https://idioms.thefreedictionary.com/tie off
cccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1465
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Gelger: Jak najbardziej
2 hrs
  -> Jak najbardziej dziękuję Katarzyno. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Andrzej Mierzejewski: ale może jednak prościej: przymocowana (czym?) łańcuchem (narzędnik) - bez "za pomocą". ;-)
12 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju. Obawiałem się, że można używać coś innego, na przykład linę stalową. Gramatycznie masz rację. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search