Tyre bead breaker

Polish translation: narzędzie do oddzielania stopki opony od obręczy//łyżka montażowa do opon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tyre bead breaker
Polish translation:narzędzie do oddzielania stopki opony od obręczy//łyżka montażowa do opon
Entered by: Biurobob

15:05 Jul 18, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Tyre bead breaker
Bez kontekstu

Obrazowo:
https://www.amazon.com/Motion-Pro-08-0536-BeadPro-Breaker/dp...
Biurobob
Local time: 18:58
narzędzie do oddzielania stopki opony od obręczy//łyżka montażowa do opon
Explanation:
cccccccccccccccccccccccc
Po ustawieniu stopki montażowej w pozycji roboczej (od 2 do 5 mm od krawędzi obręczy), przy użyciu łyżki monterskiej dokonuje się operacji przełożenia krawędzi opony na stopkę montażową, a następnie, wprowadzając oddzielenie opony od obręczy na całym jej obwodzie.

https://warsztat.pl/artykuly/organizacja-warsztatu-obslugi-o...

ccccc
stopka opony to tire bead

stopki – zwykle utworzone z nierozciągliwego rdzenia (pogumowany drut stalowy) otoczonego warstwami kordu i tkanin krzyżowych. Stopki służą do zamocowania obręczy.
http://www.wymiana-opon.olsztyn.pl/wp-content/uploads/2010/0...


ccccccccccccc

Łyżka Montażowa do Opon Motocykl Skuter 39cm

https://e.allegroimg.com/s512/03a1a9/fc693c9b41349271e1efec3...

https://allegro.pl/lyzka-montazowa-do-opon-motocykl-skuter-3...

ccccccccc
Łyżka Łyżki Montażowe Dźwignie do Opon Zestaw 4szt

https://archiwum.allegro.pl/oferta/lyzki-lyzka-montazowa-do-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:58
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1narzędzie do oddzielania stopki opony od obręczy//łyżka montażowa do opon
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tyre bead breaker
narzędzie do oddzielania stopki opony od obręczy//łyżka montażowa do opon


Explanation:
cccccccccccccccccccccccc
Po ustawieniu stopki montażowej w pozycji roboczej (od 2 do 5 mm od krawędzi obręczy), przy użyciu łyżki monterskiej dokonuje się operacji przełożenia krawędzi opony na stopkę montażową, a następnie, wprowadzając oddzielenie opony od obręczy na całym jej obwodzie.

https://warsztat.pl/artykuly/organizacja-warsztatu-obslugi-o...

ccccc
stopka opony to tire bead

stopki – zwykle utworzone z nierozciągliwego rdzenia (pogumowany drut stalowy) otoczonego warstwami kordu i tkanin krzyżowych. Stopki służą do zamocowania obręczy.
http://www.wymiana-opon.olsztyn.pl/wp-content/uploads/2010/0...


ccccccccccccc

Łyżka Montażowa do Opon Motocykl Skuter 39cm

https://e.allegroimg.com/s512/03a1a9/fc693c9b41349271e1efec3...

https://allegro.pl/lyzka-montazowa-do-opon-motocykl-skuter-3...

ccccccccc
Łyżka Łyżki Montażowe Dźwignie do Opon Zestaw 4szt

https://archiwum.allegro.pl/oferta/lyzki-lyzka-montazowa-do-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1407
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Łyżka do opon jest ok. natomiast "narzędzie do itd." to właśnie bad translation.
13 hrs
  -> Dziękuję Crannmer. Miałem zamiar przetłumaczyć to opisowo. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search