speed slip

Polish translation: tu: poślizg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speed slip
Polish translation:tu: poślizg
Entered by: Ekhangel

08:07 Jul 27, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: speed slip
Instrukcja (napędzanego) zwijacza kabla ze sprzęgłem magnetycznym (permanent magnetic coupling):

"A speed slip is created between the primary and the secondary side of the permanent magnetic coupling. The slip depends on the cable reel's direction of rotation. At a standstill, the slip corresponds to the engine speed; during winding, the slip speed of the windable cable is less than the engine speed, and when unwinding, the slip speed is greater than the engine speed."

"The higher-level machine unwinds the reeling cable with a high permanent magnetic coupling speed slip."

"The torque transmitted from the gears to the cable reel is largely independent of the speed slip."

Tłumaczenie pierwotnie z niemieckiego.

Czy tu chodzi o moment poślizgowy?
Ekhangel
Local time: 14:27
tu: poślizg
Explanation:
ogólnie, w znaczeniu technicznym - procentowa różnica obrotów między wejśvciem, a wyjściem sprzęgła. Oryg. niem. Schlupf.

Może przybierać wartości dodatnie (na wyjściu obroty niższe, niż na wejściu), lub ujemne. Przy zablokowanym wyjściu poślizg ma wartść 100% lub 1,0.

W ostatnim przykładzie: wartość poślizgu.

W przedostatnim: z dużym poślizgiem na sprzęgle magnetycznym.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 14:27
Grading comment
Thx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: poślizg
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: poślizg


Explanation:
ogólnie, w znaczeniu technicznym - procentowa różnica obrotów między wejśvciem, a wyjściem sprzęgła. Oryg. niem. Schlupf.

Może przybierać wartości dodatnie (na wyjściu obroty niższe, niż na wejściu), lub ujemne. Przy zablokowanym wyjściu poślizg ma wartść 100% lub 1,0.

W ostatnim przykładzie: wartość poślizgu.

W przedostatnim: z dużym poślizgiem na sprzęgle magnetycznym.

Crannmer
Local time: 14:27
Specializes in field
PRO pts in category: 492
Grading comment
Thx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
25 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search