step-over

Polish translation: zakres przesunięcia / wartość przesunięcia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step-over
Polish translation:zakres przesunięcia / wartość przesunięcia
Entered by: PatrykCuzytek

08:23 Aug 6, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: step-over
Witam serdecznie i uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrażenia "step-over".

Czy będzie to przejście, przeskok?

Kontekst to frezy walcowo-czołowe, obróbka metodą HEM.

Przykładowe zdania:
Yes, HEM can generate long chips based on the light step-over and deep cuts.
Light radial cuts (step-overs)
The lighter the step-over the lower the scallop height (material left uncut by the radius of the tool), and the better the finish.
Radial depth of cut (RDOC), or step-over, is based the desired finish.
Run a climb cut finish pass using speed, feed and step-over values (RDOC = radial depth of cut) shown in the speed and feed charts.

Dziękuję z góry!
PatrykCuzytek
Poland
Local time: 12:07
Wartość przesuwania między dwoma przejściami cięcia / przesunięcie
Explanation:
Almost all CNC toolpaths are based on the concept of one toolpath being offset from another by some distance; this offset distance is generally called the stepover.

s - Stepover value between two cutting passes

Na pierwszej stronie pod tym linkiem znajdzie Pan wyjaśnienie terminu:
http://www.tysontool.com/tech-mill-formulas.pdf
Selected response from:

Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 12:07
Grading comment
Dziękuję! Samo "przesunięcie", "zakres przesunięcia" lub "wartość przesunięcia"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Wartość przesuwania między dwoma przejściami cięcia / przesunięcie
Agnieszka Nowicka


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Wartość przesuwania między dwoma przejściami cięcia / przesunięcie


Explanation:
Almost all CNC toolpaths are based on the concept of one toolpath being offset from another by some distance; this offset distance is generally called the stepover.

s - Stepover value between two cutting passes

Na pierwszej stronie pod tym linkiem znajdzie Pan wyjaśnienie terminu:
http://www.tysontool.com/tech-mill-formulas.pdf


    Reference: http://www.helicaltool.com/secure/Content/Documents/Tech_Chi...
Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję! Samo "przesunięcie", "zakres przesunięcia" lub "wartość przesunięcia"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search