cold expansion

Polish translation: rozprężanie na zimno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold expansion
Polish translation:rozprężanie na zimno
Entered by: Ekhangel

08:23 Aug 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cold expansion
"Repair welding after cold expansion is not acceptable." - tyle niestety kontekstu.

Dotyczy rurociągów stalowych.
Ekhangel
Local time: 03:25
rozprężanie na zimno
Explanation:
Rozprężanie na zimno otworów metalowych w celu zwiększenia okresu wytrzymałości oraz nośności odnośnych komponentów konstrukcyjnych
Cold expansion of metal holes with the purpose of increasing the fatigue life and the load-carrying capacity of the corresponding structural components
http://phavi.transfer.edu.pl/at/agicon/a/2012/0921/katalog-o...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:25
Grading comment
Thank you, makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rozprężanie na zimno
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
The purpose of cold expansion for lsaw steel pipe
geopiet

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozprężanie na zimno


Explanation:
Rozprężanie na zimno otworów metalowych w celu zwiększenia okresu wytrzymałości oraz nośności odnośnych komponentów konstrukcyjnych
Cold expansion of metal holes with the purpose of increasing the fatigue life and the load-carrying capacity of the corresponding structural components
http://phavi.transfer.edu.pl/at/agicon/a/2012/0921/katalog-o...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1407
Grading comment
Thank you, makes sense.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: The purpose of cold expansion for lsaw steel pipe

Reference information:
After cold expansion for lsaw steel pipe, steel tube and pipe end diameter will increase by about one percent difference in diameter of the diameter, roundness, and the pipe ends are greatly improved, also have greatly improved the straightness of the steel pipe, steel pipea length of about 0.5% reduction in wall thickness decreases by about 0.8%.

Fully develop LSAW process should consider these changes, to determine the pipe plate width, length and thickness, and the pipe diameter in front of the enlarged diameter, in order to avoid the enlarged diameter steel pipe geometry reach the final requirements caused by substandard. - http://www.sunnysteel.com/The-purpose-of-cold-expansion-for-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 382
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search