stripl/plate end weld

08:46 Aug 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stripl/plate end weld
"SAWH shall be not supplied with strip/plate end welds (skelp end welds)." - cały kontekst. Ze specyfikacji zamówienia rur stalowych do gazociągów.

SAWH to typ rury (technologia produkcji). Skelp to "wstęga na rury", jak (chyba) tu: http://www.proeko.biz/wstegi-slimakow.php. Generalnie nie jestem pewien co autor ma na myśli. W wersji angielskiej pisał nie-native, miejscami nie do końca mu to idzie.

Czy ktoś ma jakiś pomysł?
Ekhangel
Local time: 02:39

Summary of reference entries provided
skelp-end welds (SEWs)
geopiet

Discussion entries: 4





  

Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: skelp-end welds (SEWs)

Reference information:
Skelp (sometimes spelled scelp) is wrought iron or steel that is rolled or forged into narrow strips and ready to be made into pipe or tubing by being bent (into a cylindrical shape) and welded. The word is most commonly used in the traditional terminology of smithing and in the iron and steel industries. - https://en.wikipedia.org/wiki/Skelp

-----

The production of large diameter pipe by the helical welding process requires that consecutive coils be welded together to facilitate the advance of each subsequent coil through the forming section of the pipe mill. Traditionally, the skelp ends have been joined by a single-pass submerged arc weld simply designed to join the skelp ends together and provide sufficient strength and ductility to survive the pipe forming operation. Subsequent to pipe forming, the length of pipe containing the skelp end weld (SEW) has been cut off and discarded. This process results in both a substantial yield loss as well as additional processing costs as the shortened pipes are later double jointed to produce full size lengths. To overcome these inefficiencies, a process has been developed for making high quality skelp end welds which meet API and CSA requirements. In this paper, the welding process will be described and evaluation of the integrity of the skelp end weld is discussed. - http://proceedings.asmedigitalcollection.asme.org/proceeding...

---

na ilustracji
- https://www.researchgate.net/profile/Farhad_Aslani/publicati...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 382

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search