shear fracture area

Polish translation: powierzchnia przekroju łamania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shear fracture area
Polish translation:powierzchnia przekroju łamania
Entered by: Ekhangel

09:12 Aug 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shear fracture area
"Pipes with a wall thickness of 8.0 mm and more must be checked by performing a dropping weight during the fracture test (DWT), and the average shear fracture area of the tubes must be at least 85%."

Dotyczy tzw. badania Pelliniego - DWT.

"Powierzchnia pęknięcia poślizgowego?" Tylko dlaczego zamawiającemu rury zależy na tym, żeby obszar pęknięcia/przełomu był duży? Czy chodzi o obszar badania? Albo błąd językowy, albo czegoś nie rozumiem.
Ekhangel
Local time: 18:27
powierzchnia przekroju łamania
Explanation:
1.2.12

Próbę zrywania DWTT należy wykonywać zgodnie z normą PN-EN10274:2002 i PN-EN10208-2:2009.
Powyżej 85% powierzchni przekroju łamania musi wykazywać charakter przełomu plastycznego (poślizgowego)

http://www.gaz-system.pl/fileadmin/centrum_prasowe/Aktualnos...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Kontekst się zgadza, więc to raczej to. Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1powierzchnia przekroju łamania
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
powierzchnia przekroju łamania


Explanation:
1.2.12

Próbę zrywania DWTT należy wykonywać zgodnie z normą PN-EN10274:2002 i PN-EN10208-2:2009.
Powyżej 85% powierzchni przekroju łamania musi wykazywać charakter przełomu plastycznego (poślizgowego)

http://www.gaz-system.pl/fileadmin/centrum_prasowe/Aktualnos...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 414
Grading comment
Kontekst się zgadza, więc to raczej to. Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search