blade condenser

Polish translation: separator łopatkowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blade condenser
Polish translation:separator łopatkowy
Entered by: Ekhangel

09:10 Sep 18, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: blade condenser
Element instalacji (składającej się z szeregu podzespołów: rozluźniarka, kalander, itp.) do obróbki włóknin.

1. "The blade condenser model 1400 is used in plants where the materials are conveyed by air. The condenser is used to separate the materials from the conveyance air flow. It is mainly used in textile industries to feed breakers, presses etc. The maximum materiał capacity of the condenser is 3000 kg/h; the maximum air flow capacity is 12000 m and the load loss in conditions of maximum air flow and material capacity is 100 mm of the water column."

2. "The blade condenser has two chambers that work at different pressures, one at positive or negative pressure P connected to the supply pipe and one at atmospheric pressure."

3. "The blade condenser can work either under vacuum (pressure in chamber at pressure P lower than the atmospheric pressure) or under pressure (pressure in chamber at pressure P greater than the atmospheric pressure) and can therefore be connected either to the suction port or the delivery port of the fan."

Wygląda to tak:

https://www.dropbox.com/s/i1xsqd0yy41ozza/blade condenser.PN...
https://www.dropbox.com/s/ra9k38zek3gx6fy/blade condenser 2....

Zanim zawrócę gitarę klientowi: czy ma ktoś pomysł jak to-to można trafnie nazwać w języku polskim? Instrukcja typu Italian English, ta oryginalna nazwa chyba jest niezbyt sensowna (brak odpowiedników w sieci) - albo się nie znam. Producent na swojej stronie tego czegoś też niestety nie prezentuje.
Ekhangel
Local time: 05:27
separator łopatkowy
Explanation:
Z opisu wynika, że nie jest to kondensator ani skraplacz, tylko rodzaj separatora oddzielającego cząstki stałe od nośnika (tutaj powietrza). Słowo "blade" odnosi się zapewne do łopatek - prawdopodobnie jest tam wirnik (wirniki) wymuszający przepływ powietrza zawierającego te cząstki.
Selected response from:

Bartosz Bachurski
Poland
Local time: 05:27
Grading comment
Użył, podziękował
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2separator łopatkowy
Bartosz Bachurski


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
separator łopatkowy


Explanation:
Z opisu wynika, że nie jest to kondensator ani skraplacz, tylko rodzaj separatora oddzielającego cząstki stałe od nośnika (tutaj powietrza). Słowo "blade" odnosi się zapewne do łopatek - prawdopodobnie jest tam wirnik (wirniki) wymuszający przepływ powietrza zawierającego te cząstki.

Bartosz Bachurski
Poland
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Użył, podziękował
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search