load bar

Polish translation: poprzeczka do podwieszania wciągnika do wózka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load bar
Polish translation:poprzeczka do podwieszania wciągnika do wózka
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:04 Nov 9, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: load bar
Instrukcja wciągnika łańcuchowego z wózkiem: https://www.dropbox.com/s/4l3gj21i7qd75a6/loadbar.PNG?dl=0

Czy to jest "belka nośna"? Tak bym to pewnie ujął, gdyby nie fakt, że w tłumaczeniu występuje też oczywiście "beam" - czyli belka, po której wciągnik jeździ. I teraz nie jestem pewien co branżowe fachury rozumieją pod hasłami "belka nośna" i "belka jezdna" - czy aby nie to samo.
Ekhangel
Local time: 06:19
poprzeczka do podwieszania wciągnika do wózka
Explanation:
Propozycja.
ccc
Wózek wciągnika CORSO ręczny lub łańcuchowy zaliczany jest do akcesoriów podnoszących. Jest przeznaczony do podwieszania wciągnika lub wciągarki przesuwających się po szynie jezdnej z dwuteownika lub haownika stalowego. Ruch przesuwny zapewniany jest przez cztery rolki jezdne zamontowane na łożyskach kulkowych
Dwie śruby dociskowe zapewniające sztywne połączenie między tarczami i gwintowaną poprzeczkę do podwieszenia i regulacji (≤ 5 t).
http://www.wciagniki.info.pl/oferta/wozki_jezdne.htm

cccc
The lightttsight steel hoist frame with
load bar when attached b either a plain or g€arcd tlolley
ollers eas€ of operation in litting and transponing light
or heavy loads.

The load bar of a l.thight aluminum army type hoisl
attaches the frame of a podable hand hoisl directlyy to
a trolley.
This integral trolley design facililates low
headoom apdications on monorails and brilge cranes
http://www.cancocranes.com/images/catalogs/acco_chain.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:19
Grading comment
Użyję "poprzeczka nośna", żeby wyraźniej odróżnić od "belki jezdnej". Thanks again, Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poprzeczka do podwieszania wciągnika do wózka
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poprzeczka do podwieszania wciągnika do wózka


Explanation:
Propozycja.
ccc
Wózek wciągnika CORSO ręczny lub łańcuchowy zaliczany jest do akcesoriów podnoszących. Jest przeznaczony do podwieszania wciągnika lub wciągarki przesuwających się po szynie jezdnej z dwuteownika lub haownika stalowego. Ruch przesuwny zapewniany jest przez cztery rolki jezdne zamontowane na łożyskach kulkowych
Dwie śruby dociskowe zapewniające sztywne połączenie między tarczami i gwintowaną poprzeczkę do podwieszenia i regulacji (≤ 5 t).
http://www.wciagniki.info.pl/oferta/wozki_jezdne.htm

cccc
The lightttsight steel hoist frame with
load bar when attached b either a plain or g€arcd tlolley
ollers eas€ of operation in litting and transponing light
or heavy loads.

The load bar of a l.thight aluminum army type hoisl
attaches the frame of a podable hand hoisl directlyy to
a trolley.
This integral trolley design facililates low
headoom apdications on monorails and brilge cranes
http://www.cancocranes.com/images/catalogs/acco_chain.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1747
Grading comment
Użyję "poprzeczka nośna", żeby wyraźniej odróżnić od "belki jezdnej". Thanks again, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search