This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:short/long shoulder bolt
W motocyklu elementy owiewki są mocowane kompletem śrub, na rysunku jest zaznaczone, w których miejscach jest śruba "long shoulder", a w których "short shoulder". Wstępnie wybieram opcję "śruba z długą/krótką częścią niegwintowaną", macie może jakieś lepsze propozycje? Dokument nie rozwodzi się przesadnie nad tymi śrubami, to jest procedura wymiany filtra powietrza.
Umieszczenie wybranego terminu w glosariuszu jest nieporozumieniem.
Raczej nie wkręty, bo owiewka jest pewnie nastawialna i do tej funkcji jedynym rozwiązaniem jest a shouder bolt (Trzeci odnośnik u Franka, nie pierwszy i drugi- to zwykłe loose, through bolts). pierwszy u Pawła.
Ale nie ze wszystkim, co zawiera szeroka dyskusja. Tylko śruba vs. sworzeń. Jeśli już śruba, to śruba z odsadzeniem, nie pasowana; termin jest zajęty przez śruby ciasno pasowane służące głównie do lokalizacji wzajemnego położenia łączonych elementów (transition snug fits). Tu (shoulder screws) są running fits.
7 paź 2014 - When the thread of the shoulder screw is fully installed, the ... 4 +2, sworzeń z czopem gwintowanym ... Skąd wiadomo, że jest to sworzeń?
W ocenie skarżącej sworznie nie mogą być zakwalifikowane do żadnej z sekcji i działów, ponieważ żadna z nich nie obejmuje frazy "sworzeń" bądź "sworznie". Przy klasyfikacji sworzni powinna być stosowana Reguła 4 ORINS, zgodnie z którą "towary, które nie mogą być klasyfikowane zgodnie z powyższymi regułami, powinny być klasyfikowane do pozycji odpowiednich dla towarów, do których są najbardziej zbliżone".
Klasyfikacja przyjęta przez organ odwoławczy (pozycja 7318), jest klasyfikacją wadliwą. Organ przeszedł od razu do zastosowania Not wyjaśniających, w których pojawiają się: "sworznie gwintowane". Jednak sworznie importowane przez skarżącą nie są sworzniami gwintowanymi. Sworzeń gwintowany to śruba. Zdaniem skarżącej poprawna klasyfikacja towaru to pozycja 8431. Omawianego towaru można użyć jedynie do określonych marką, numerem i rodzajem maszyn budowlanych i nie można go nabyć w sklepach powszechnego użytku. Przedmiotowe towary są skatalogowane, mają swoje indywidualne numery, na podstawie których dopasowuje się je do odpowiednich maszyn budowlanych. Sworznie i zabezpieczenia można użyć wyłącznie do danego zęba z określonego systemu czy modelu.
To nie jest śruba, ale sworzeń z czopem gwintowanym. Definicja jest podana w odnośniku Franka. Śruba z odsadzoną częścią niegwintowaną. Umożliwia silne dokręcenie elementu osadzonego na tym sworzniu bez jego zakleszczenia.
Koledzy! Jak zwykle widzę, że nie zawiedliście. Najcenniejsza informacja jest taka, że "long/short" może oznaczać długość śruby, a nie samej części "pasowanej" i trzeba to wyjaśnić z klientem. Sam bym na to nie wpadł, zawiesiłem się na czymś, co było dla mnie oczywiste zamiast szukać dalej. W ramach podziękowań chciałbym każdemu z Was zaofiarować zapoznanie się z przedmiotem opisu, jak tylko dostanę od klienta próbkę motocykla, to się skontaktuję:)
Zdaje się, że nie wszyscy internauci używają programu MS Word. Dla mnie to jest OK. W każdym razie dobrze byłoby sprawdzić gramatykę i ortografię przed</nb> wysłaniem wpisu do sieci. ;-)
Gdy widzę tytuł np.: Tabela Odchyłek Tolerancji Wymiarowych (Wielka Litera Na Początku Każdego Wyrazu Oprócz Spójników) - to jest amerykańska maniera pisania tytułów, np. na plakatach teatralnych i filmowych, to wtedy wiem, że anglosaski "Content Supplier" nie poprawi, bo nie rozumie, o co mi chodzi. ;-)
Gdy patrzę na ilustrację na górze strony http://www.mchtr.pw.edu.pl/www_mchtr_eng , to przypuszczam, że zaczynam rozumieć tylko jedną z przyczyn, dla których polskie uczelnie tak nisko wypadają we wszelkich rankingach...
Ci trzej panowie wyglądają, jakby usłyszeli wyrok śmierci... Robot z prawej strony fotografii zaprasza, ale... jakoś tak... niespecjalnie...
Z własnego doświadczenia wiem, że przyczyną największej liczby błędów jest: a) pośpiech; b) rutyna; c) brak kontroli jakości z informacjami zwrotnymi. Dlatego każdą kontrolę jakości doceniam, bo wracam wtedy na właściwy tor :)
Tak jest, jestem absolwentem Mechatroniki, ale wydaje mi się, że obecni absolwenci niestety nie dorastają do pięt inżynierom sprzed lat :) Ale staram się jak mogę, żeby uzupełniać braki, również na podstawie komentarzy jak poniżej :)
BTW widzę, że jesteś absolwentem "the faculty of Mechatronic at the Warsaw University of Technology" - czyli Wydziału Mechatroniki (były Wydział Mechaniki Precyzyjnej). Ja jestem z Wydziału Mechanicznego Technologicznego (obecnie: Inżynieria Produkcji), czyli po sąsiedzku. W tzw. międzyczasie przez kilka lat obydwa wydziały były połączone w jeden.
Gdy wklejasz link, to sugerowałbym jednak zerknąć do treści i chwilkę zastanowić się przed kliknięciem, aby nie rozpowszechniać bzdur terminologicznych. Bo, jeżeli nikt nie zwróci uwagi, to wkrótce będziemy czytali np. "Podręcznik technologii zamykania i otwierania drzwi z wykorzystywaniem uchwytu drzwiowego i klucza" - czego nikomu nie życzę. :-)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-02-11 13:27:49 GMT) --------------------------------------------------
Alternatywnie: śruba pasowana z krótką/długą częścią walcową
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-02-11 13:30:02 GMT) --------------------------------------------------
lub częścią niegwintowaną", bo walcowy może być czasem i łeb.
Paweł Janiszewski Poland Local time: 23:01 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 189
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
