positive drive belt

Polish translation: pas napędowy zębaty, bezpoślizgowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive drive belt
Polish translation:pas napędowy zębaty, bezpoślizgowy
Entered by: Adrian Liszewski

11:23 Apr 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: positive drive belt
Kosiarka samobieżna z napędem ma przeniesienie napędu z silnika na koła za pomocą POSITIVE DRIVE BELT. Nie mam zdjęcia, rysunku ani dalszego wyjaśnienia. Zakładam, że napęd ów jest realizowany w sposób bezpoślizgowy, na przykład w formie paska zębatego.
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 12:56
pas napędowy zębaty, bezpoślizgowy
Explanation:
Positive Drive Belts Synchronous
Positive, or timing, belts are used in applications where slippage cannot be tolerated. Input and output shafts of the drive unit must be synchronized. These belts have a tooth profile which mates with corresponding grooves in the pulleys, thereby providing the same positive engagement as chain or gear drives.

Pulley teeth are generated with an involute profile to ensure correct belt mesh and minimum belt wear. Figure 36 shows a positive drive belt in contact with a timing belt pulley.
https://www.myodesie.com/images/wiki/2/Positive_Drive_Belt_P...

https://www.myodesie.com/wiki/index/returnEntry/id/3065#Posi...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pas napędowy zębaty, bezpoślizgowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pas napędowy zębaty, bezpoślizgowy


Explanation:
Positive Drive Belts Synchronous
Positive, or timing, belts are used in applications where slippage cannot be tolerated. Input and output shafts of the drive unit must be synchronized. These belts have a tooth profile which mates with corresponding grooves in the pulleys, thereby providing the same positive engagement as chain or gear drives.

Pulley teeth are generated with an involute profile to ensure correct belt mesh and minimum belt wear. Figure 36 shows a positive drive belt in contact with a timing belt pulley.
https://www.myodesie.com/images/wiki/2/Positive_Drive_Belt_P...

https://www.myodesie.com/wiki/index/returnEntry/id/3065#Posi...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Ostateczne sformułowanie zależnie od całego tekstu i kontekstu.
7 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju. Wiem, że dałeś wcześniej podobną odpowiedź, Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search