wheel lever

Polish translation: hamulec

06:42 May 21, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / kółeczka z blokadą przy nożkach
English term or phrase: wheel lever
- Press the relative levers above the wheels so as to keep the machine at a standstill.

https://www.amazon.fr/Powertec-17000-Établi-Caster-Kit-lot/d...

Jak profesjonalnie nazywa się ta blokada nad kółeczkami; ta dźwigienka którą się przyciska, aby je zablokować?
Czy można tę część nazwać po prostu "blokadą".
Anna Kruczek
Poland
Local time: 12:34
Polish translation:hamulec
Explanation:
Ja bym to nazwał hamulcem.

Blokadą czasem nazywa się element, który uniemożliwia obrót kółka samonastawnego (np. w wózkach dziecięcych).

https://www.conrad.pl/p/kolko-podwojne-blickle-lmda-poa-75g-...
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hamulec
Paweł Janiszewski
Summary of reference entries provided
POWERTEC 17000 Workbench Caster Kit
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 12





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hamulec


Explanation:
Ja bym to nazwał hamulcem.

Blokadą czasem nazywa się element, który uniemożliwia obrót kółka samonastawnego (np. w wózkach dziecięcych).

https://www.conrad.pl/p/kolko-podwojne-blickle-lmda-poa-75g-...

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Można też: "dźwignia hamulca".
2 hrs
  -> Dziękuję, Adrian :)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: POWERTEC 17000 Workbench Caster Kit

Reference information:
angielski opis:
The POWERTEC Workbench Caster 4-pack Set is the perfect solution for easily positioning your heavy workbench to any desired area in your shop. Simply push down on the foot pedals to elevate your workbench off the floor (3/4-Inch), move to preferred location, then lift up foot pedal to lower table firmly back onto the floor.

https://www.amazon.com/POWERTEC-17000-Workbench-Caster-Pack/...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1020
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search