power floated finish

Polish translation: wykończenie (posadzki) ze zastosowaniem zacieraczki mechanicznej (tzw. helikopter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power floated finish
Polish translation:wykończenie (posadzki) ze zastosowaniem zacieraczki mechanicznej (tzw. helikopter)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:27 Jun 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: power floated finish
malowanie powierzchni betonowych
bourriquet
Poland
Local time: 05:59
wykończenie (posadzki) ze zastosowaniem zacieraczki mechanicznej (tzw. helikopter)
Explanation:
A power float is a hand-operated machine used to produce a smooth, dense and level surface finish to insitu concrete beds. Power floating eliminates the time and materials needed to apply a finishing screed and is quicker and less labour-intensive process than hand trowelling
https://www.designingbuildings.co.uk/w/images/0/0b/Power_flo...
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Power_float

cc
ZASILACZ ZASILAJĄCY GASOLINE. Paca elektroenergetyczna (znana również jako "power float", "helikopter" lub "kielnia") jest lekkim sprzętem budowlanym stosowanym przez firmy budowlane i wykonawców, aby zastosować gładkie wykończenie do płyt betonowych. Niezależne obrotowe koło zamachowe, umożliwiające pracę w ..
http://m.pl.gutemachinery.net/trowel/power-trowel/walk-behin...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Zacieraczka o nazwie power float , helikopter, kielnia lub nawet whirlybird jest rodzajem lekkiego sprzętu budowlanego stosowanego przez firmę budowlaną i wykonawcami budowlanymi do nakładania gładkich wykończeń na płyty betonowe. Od strony zastosowania, betonowa zacieraczka dzielona jest na dwa rodzaje: kielnią zaciskową i kielnią mechaniczną typu Ride-on. W przypadku mini-kielni typu Walk-behind mini , operator zawsze trzyma się i chowa za maszyną, gdy działa. Pływak napędzany pozwala pracownikowi usiąść na siedzeniu, mogą jeździć na maszynie, kontrolując betonową kielnię z przyciskami i ramionami kierowniczymi. Jest to wygodniejsze i bardziej wydajne.
javascript:undefined
http://pl.hwmac.com/power-trowel/

cccc
Zastosowanie zacieraczki mechanicznej o małej średnicy umożliwia dokładne wykończenie posadzki przy,,,
http://www.inzynierbudownictwa.pl/technika,materialy_i_techn...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wykończenie (posadzki) ze zastosowaniem zacieraczki mechanicznej (tzw. helikopter)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykończenie (posadzki) ze zastosowaniem zacieraczki mechanicznej (tzw. helikopter)


Explanation:
A power float is a hand-operated machine used to produce a smooth, dense and level surface finish to insitu concrete beds. Power floating eliminates the time and materials needed to apply a finishing screed and is quicker and less labour-intensive process than hand trowelling
https://www.designingbuildings.co.uk/w/images/0/0b/Power_flo...
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Power_float

cc
ZASILACZ ZASILAJĄCY GASOLINE. Paca elektroenergetyczna (znana również jako "power float", "helikopter" lub "kielnia") jest lekkim sprzętem budowlanym stosowanym przez firmy budowlane i wykonawców, aby zastosować gładkie wykończenie do płyt betonowych. Niezależne obrotowe koło zamachowe, umożliwiające pracę w ..
http://m.pl.gutemachinery.net/trowel/power-trowel/walk-behin...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Zacieraczka o nazwie power float , helikopter, kielnia lub nawet whirlybird jest rodzajem lekkiego sprzętu budowlanego stosowanego przez firmę budowlaną i wykonawcami budowlanymi do nakładania gładkich wykończeń na płyty betonowe. Od strony zastosowania, betonowa zacieraczka dzielona jest na dwa rodzaje: kielnią zaciskową i kielnią mechaniczną typu Ride-on. W przypadku mini-kielni typu Walk-behind mini , operator zawsze trzyma się i chowa za maszyną, gdy działa. Pływak napędzany pozwala pracownikowi usiąść na siedzeniu, mogą jeździć na maszynie, kontrolując betonową kielnię z przyciskami i ramionami kierowniczymi. Jest to wygodniejsze i bardziej wydajne.
javascript:undefined
http://pl.hwmac.com/power-trowel/

cccc
Zastosowanie zacieraczki mechanicznej o małej średnicy umożliwia dokładne wykończenie posadzki przy,,,
http://www.inzynierbudownictwa.pl/technika,materialy_i_techn...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search