weak-seam roof

Polish translation: lekki dach, dach o lekkiej konstrukcji

21:48 Jul 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / norma - combustible dust
English term or phrase: weak-seam roof
Silos Without Deflagration Protection or Silos utilizing a Weak-Seam Roof for Deflagration Protection.

For silos containing combustible dusts, that are not currently deflagration protected, or where the deflagration protection is a “weak-seam roof” (regardless of whether the roof is tethered with cables), and where personnel access to the top of silo may be required, implement procedures that include
Anna Kruczek
Poland
Local time: 12:04
Polish translation:lekki dach, dach o lekkiej konstrukcji
Explanation:
Zdarzają się ponadto specjalne wykonania silosów stalowych z lekkim dachem, który w przypadku wybuchu pyłów wewnątrz silosu ma za zadanie skierowanie tego zjawiska ku górze - https://portal.endress.com/wa001/dla/5000498/1518/000/00/Pag...

----------

Budynki magazynowe mają zazwyczaj dach zbudowany z lekkich materiałów.
Umożliwia to by dach działał jako ujście eksplozji, pozostawiając pozostałą strukturę budynku magazynowego nienaruszoną. - https://ippc.mos.gov.pl/ippc/custom/Storage BREF(1).pdf - page 240
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1lekki dach, dach o lekkiej konstrukcji
geopiet
Summary of reference entries provided
“blowoff” or weak seam roof
geopiet
lekki dach
Paweł Janiszewski

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
lekki dach, dach o lekkiej konstrukcji


Explanation:
Zdarzają się ponadto specjalne wykonania silosów stalowych z lekkim dachem, który w przypadku wybuchu pyłów wewnątrz silosu ma za zadanie skierowanie tego zjawiska ku górze - https://portal.endress.com/wa001/dla/5000498/1518/000/00/Pag...

----------

Budynki magazynowe mają zazwyczaj dach zbudowany z lekkich materiałów.
Umożliwia to by dach działał jako ujście eksplozji, pozostawiając pozostałą strukturę budynku magazynowego nienaruszoną. - https://ippc.mos.gov.pl/ippc/custom/Storage BREF(1).pdf - page 240


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski: Stawiam na lekki dach (unosi się podczas wybuchu). http://www.inzynierbudownictwa.pl/technika,materialy_i_techn...
6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: “blowoff” or weak seam roof

Reference information:
All silos should also use a “blowoff” or weak seam roof with four restraining
chains, to provide explosion relief protection. - https://www.sekisui-sc.com/wp-content/uploads/SelvolPVOH_Bul...

-----------

Weak Seam Roof (part of API 650) - https://images.slideplayer.com/13/3603866/slides/slide_83.jp...

Weak Seam Roof Weak seam roof should prevent this - https://images.slideplayer.com/13/3603866/slides/slide_84.jp...

Weak Seam Roof Install with relief device to protect the roof - https://images.slideplayer.com/13/3603866/slides/slide_85.jp...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Reference: lekki dach

Reference information:
"Górna część pomieszczenia silosowni. Widoczne są niezależne filtry automatyczne każdego z silosów, panele eksplozyjne zabezpieczające przed wybuchem oraz lekki dach, który w przypadku eksplozji podnosi się do góry."

http://silos.info/pomieszczenie-silosowni/

Paweł Janiszewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search