Swing rod

Polish translation: popychacz

07:24 Sep 14, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Swing rod
Install cutter instead of swing rod (cutter push) on down cutter shaft.

To opis odnoszący się do obrabiarki przetwarzającej drut. Jeszcze ten "cutter push" jest dla mnie zagadkowy. To chyba jakieś nowatorskie określenie autora, jakiś skrót myślowy. Ta instrukcji, z której to pochodzi jest bardzo kiepsko napisana
Houhou21050
Poland
Polish translation:popychacz
Explanation:
Jak nie będzie innych pomysłów i brak będzie podpowiedzi od klienta itd., ja bym zasugerował się tym, co jest w nawiasie i zastąpił dwa człony jednym bardzo ogólnym, np.:

swing rod (cutter push) - popychacz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-14 09:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tak na wyczucie chodzi o zastąpienie zamontowanego dotychczas elementu tępego elementem typu nóż (cutter).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-14 09:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ale wiadomo - jak na razie to zgadywanka.
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1popychacz
Paweł Janiszewski
Summary of reference entries provided
swing rod ??? cutter push
jerzy cieslik77

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
swing rod (cutter push)
popychacz


Explanation:
Jak nie będzie innych pomysłów i brak będzie podpowiedzi od klienta itd., ja bym zasugerował się tym, co jest w nawiasie i zastąpił dwa człony jednym bardzo ogólnym, np.:

swing rod (cutter push) - popychacz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-14 09:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tak na wyczucie chodzi o zastąpienie zamontowanego dotychczas elementu tępego elementem typu nóż (cutter).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-14 09:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ale wiadomo - jak na razie to zgadywanka.

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: swing rod ??? cutter push

Reference information:
Prosze spytac autora instrukcji. Instrukcje w Po;sce piszą ludzie ktorzy nie przeczytali w zyciu zadnej książki.

jerzy cieslik77
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search