cutter motor

Polish translation: silnik zespołu tnącego

10:35 Oct 15, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / power hydraulics
English term or phrase: cutter motor
Double section PVG 32 proportional valve with led indication and proportional control PVEAs with a 25 litre spool on the feed motor and a 65 litre spool (set at 55lpm adjustable) on the cutter motor complete with integral relief valve and flow adjustment stops.

DTR zasilacza hydraulicznego.
Joanna Rączka
Poland
Local time: 16:49
Polish translation:silnik zespołu tnącego
Explanation:
Stawiam na to, że rozdzielacz PVG 32 jest częścią większego urządzenia, w którym steruje silnikiem odpowiedzialnym za cięcie czegoś. Prawdopodobnie w jakimś urządzeniu rolniczym lub leśnym.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-15 11:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

"ROZDZIELACZE PROPORCJONALNE PVG 32 FIRMY DANFOSS

[...]

Zastosowanie:

Pojazdy rolnicze – ciągniki
Maszyny budowlane – koparki, ładowarki
Małe dźwigi
Maszyny górnicze"

https://serwis-hydrauliczny.pl/produkcja/rozdzielacze-hydrau...
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 16:49
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2silnik zespołu tnącego
Paweł Janiszewski
Summary of reference entries provided
na poparcie odpowiedzi Pawła
geopiet

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
silnik zespołu tnącego


Explanation:
Stawiam na to, że rozdzielacz PVG 32 jest częścią większego urządzenia, w którym steruje silnikiem odpowiedzialnym za cięcie czegoś. Prawdopodobnie w jakimś urządzeniu rolniczym lub leśnym.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-15 11:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

"ROZDZIELACZE PROPORCJONALNE PVG 32 FIRMY DANFOSS

[...]

Zastosowanie:

Pojazdy rolnicze – ciągniki
Maszyny budowlane – koparki, ładowarki
Małe dźwigi
Maszyny górnicze"

https://serwis-hydrauliczny.pl/produkcja/rozdzielacze-hydrau...

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Dzięki, klient wyjaśnił, że te dwa silniki to od maszyny, którą ten zasilacz napędza. Niestety, nie wyjaśnili, co to ustrojstwo dokładnie robi, tyle tylko, że cutter motor obraca narzędziem tnącym, a feed motor przesuwa karetkę (lub inny wózek) wzdłuż maszyny. Więc Twoja odpowiedź pasuje, odczekam regulaminowe 24 godziny.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: bo jak inaczej? + patrz w dyskusji.
58 mins
  -> Dziękuję.

agree  Crannmer
1 day 19 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: na poparcie odpowiedzi Pawła

Reference information:
The Tandem pumps utilized on Axtreme 2 provide hydraulic oil flow for both, the boom movement / control functions as well as for the operation of the cutter motor circuit. The cutting circuit section is the larger section located closest to the mounting flange, while the boom movement section is the smaller section and is located infront of the cutting circuit section when mounted. - https://www.alamo-industrial.com/ProductManuals/Manuals/242_...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 442
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search