PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

DEROGATED

Polish translation: przyjęto z zastrzeżeniami

17:37 Oct 28, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / System inspekcji kopalń
English term or phrase: DEROGATED
To z protokołu testu FAT.
Są trzy opcje przy odbiorze produktu:

ACCEPTED REFUSED i DEROGATED.
Producent francuski, więc być może to kwestia tłumaczenia.
Fran K
Local time: 22:51
Polish translation:przyjęto z zastrzeżeniami
Explanation:
przyjęto z zastrzeżeniami

Taki strzał

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-29 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: przyjęto/zaakceptowano z odstępstwami
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2przyjęto z zastrzeżeniami
mike23


Discussion entries: 7





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
derogated
przyjęto z zastrzeżeniami


Explanation:
przyjęto z zastrzeżeniami

Taki strzał

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-29 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: przyjęto/zaakceptowano z odstępstwami

mike23
Poland
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search