Resp. alu-stemed

Polish translation: glin fizycznie osadzony z fazy gazowej na drugiej stronie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vapor-deposited aluminum on the other side
Polish translation:glin fizycznie osadzony z fazy gazowej na drugiej stronie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:30 Nov 5, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / steamed
English term or phrase: Resp. alu-stemed
Raw material is the BOPP-film, one side highly printed. Resp. Alu-steamed on the other side.

Instrukcja obsługi maszyny do recyklingu
PJ999
Poland
glin fizycznie osadzony z fazy gazowej na drugiej stronie
Explanation:
This has to be translated before being translated.
1) resp = respiration = ..... = vapor
2) steamed = deposited on the surface

Altogether, vapor-deposited aluminum. The process is physical vapor deposition (PVD).

cccccccc
An aluminum metal may be vapor-deposited onto the discharge-treated surface of the mixed resin layer.
https://patents.google.com/patent/US20070292682
ccccccccc

The current paper uses TEM to characterize the oxide layers on either side of aluminum
films deposited on plasma treated and untreated BOPP substrates and uses x-ray diffraction to characterize the effects of the plasma treatment on the deposited aluminum layers

https://www.aimcal.org/uploads/4/6/6/9/46695933/mcclure_abs....
ccccccccccccc

Other materials can be applied besides aluminum may be vacuum deposited. A different evaporation source is used. For example, silicon oxide may be coated on plastic film if the evaporation source is replaced by and electron beam gun that targets a block of silicon oxide coating material, which is ionized/vaporized onto the film. Amcor Limited's Ceramis® technology is an example of silicon oxide technology.
https://www.sciencedirect.com/topics/materials-science/plast...

ccccccccccccc

and surface composition for aluminum metallized BOPP films aged at 60 °C.

cccccc
and surface composition for aluminum-metallized BOPP films aged at 60°C ... The Al metallized films were prepared by physical vapor deposition (PVD) and aged a

https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00218464.2016.11...

ccccc
Fizyczne osadzanie z fazy gazowej (używany jest skrótowiec PVD, od ang. physical vapour deposition) – osadzanie powłoki z fazy gazowej przy wykorzystaniu zjawisk fizycznych.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Fizyczne_osadzanie_z_fazy_gazo...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:15
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3glin fizycznie osadzony z fazy gazowej na drugiej stronie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vapor-deposited aluminum
glin fizycznie osadzony z fazy gazowej na drugiej stronie


Explanation:
This has to be translated before being translated.
1) resp = respiration = ..... = vapor
2) steamed = deposited on the surface

Altogether, vapor-deposited aluminum. The process is physical vapor deposition (PVD).

cccccccc
An aluminum metal may be vapor-deposited onto the discharge-treated surface of the mixed resin layer.
https://patents.google.com/patent/US20070292682
ccccccccc

The current paper uses TEM to characterize the oxide layers on either side of aluminum
films deposited on plasma treated and untreated BOPP substrates and uses x-ray diffraction to characterize the effects of the plasma treatment on the deposited aluminum layers

https://www.aimcal.org/uploads/4/6/6/9/46695933/mcclure_abs....
ccccccccccccc

Other materials can be applied besides aluminum may be vacuum deposited. A different evaporation source is used. For example, silicon oxide may be coated on plastic film if the evaporation source is replaced by and electron beam gun that targets a block of silicon oxide coating material, which is ionized/vaporized onto the film. Amcor Limited's Ceramis® technology is an example of silicon oxide technology.
https://www.sciencedirect.com/topics/materials-science/plast...

ccccccccccccc

and surface composition for aluminum metallized BOPP films aged at 60 °C.

cccccc
and surface composition for aluminum-metallized BOPP films aged at 60°C ... The Al metallized films were prepared by physical vapor deposition (PVD) and aged a

https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00218464.2016.11...

ccccc
Fizyczne osadzanie z fazy gazowej (używany jest skrótowiec PVD, od ang. physical vapour deposition) – osadzanie powłoki z fazy gazowej przy wykorzystaniu zjawisk fizycznych.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Fizyczne_osadzanie_z_fazy_gazo...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1723
Grading comment
Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search