PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

outbound conveyor

12:48 Feb 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: outbound conveyor
Dzień dobry

tłumaczę tekst dotyczący linii produkcyjnej i mamy dwa rodzaje takich właśnie maszyn: inbound i outbound. Jak nazwiemy ten drugi po polsku?

Z góry bardzo dziękuję, życząc udanego dnia!
lucas365
Poland
Local time: 12:39


Summary of answers provided
5Przenośnik wydawczy
Anna Bielska
3taśma odsyłająca
Jerzy Czaja-Szwajcer
3przenośnik odprowadzający
geopiet
3Transporter odbierający (taśmowy)
TranslateWithMe
2przenośnik wyładowczy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transporter odbierający (taśmowy)


Explanation:
http://www.madoks.eu/index.php?page=transporter-odbierajacy

Transporter odbierający (taśmowy)
przeznaczony do odbierania zapakowanych produktów z maszyny.

http://www.iaro.pl/Katalog/Maszyny-produkowane/przenosniki-t...

ew. taśmociąg odbierający

https://kegelmachines.pl/pl/tasmociagi-transportery/145438-t...

W przeciwieństwie do transportera podającego

TranslateWithMe
Poland
Local time: 12:39
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przenośnik wyładowczy


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-02-22 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lista maszyn

(1) Karmienie w przenośniku
(2) Dwa rozdrabniacze wałków
(3) Urządzenie wibracyjne
(4) Przenośnik zasilający jest inbound
(5) Separator bębna
(6) Przenośnik (podajnik do rozdrabniacza)
(7) Separator magnetyczny
(7) Przenośnik wyładowczy produktu końcowego (papier) jest outbound

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1739
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przenośnik odprowadzający


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 454
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taśma odsyłająca


Explanation:
Może się to też przydać koledze, jeśli to belt conveyor :p

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Przenośnik wydawczy


Explanation:
Przenośnik wydawczy/ przenośnik podawczy - powszechnie używane w obszarze masowego transportu bliskiego (np. kruszywa, energetyka, spożywka)

Anna Bielska
Poland
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search