This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Media / Multimedia

e-learning voice-over script

Polish translation: Skrypty do e-learningu

17:12 Feb 4, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: e-learning voice-over script
I perfectly know what that means, but it's somehow difficult to put it together in Polish... Anyone has an idea of how to translate it? I would be very very grateful!!!

This is the phrase:

E-learning voice-over script translated and recorded in over 50 languages.
Patrycja Honkisz
Poland
Local time: 12:28
Polish translation:Skrypty do e-learningu
Explanation:
Ew. Skrypty e-learningowe

Myślę, że "voice-over" można tu pominąć, wziąwszy pod uwagę dalszą część zdania.
Selected response from:

Krystyna Cesarz
Spain
Local time: 12:28
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Skrypty do e-learningu
Krystyna Cesarz
3podręcznik e-learningu z lektorem
George BuLah (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Skrypty do e-learningu


Explanation:
Ew. Skrypty e-learningowe

Myślę, że "voice-over" można tu pominąć, wziąwszy pod uwagę dalszą część zdania.

Krystyna Cesarz
Spain
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dimitar Dimitrov: Ja bym "voice-over" nie pomijał - inaczej skąd było by wiadomo, że nie chodzi o pliki tekstowe do poczytania?!
5 days
  -> ponieważ jest wyraźnie napisane translated and recorded. moim zdaniem to wszystko wyjaśnia.
agree  George BuLah (X): po zastanowieniu się - absolutnie zgoda! Proszę zerknąć do Dyskusji. Zgoda także, że ze zdania wynika "paperless" tego wydawnictwa, ale można uwzględnić to "voice-over", co nam to szkodzi :)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podręcznik e-learningu z lektorem


Explanation:
propozycja;
ewentualnie:
podręcznik do e-learningu z lektorem
choć to "do" tak bardzo nie podoba mi się

skrypt kojarzy się z wydaniem nieuporządkowanym (jak - skrypt studencki -- uzupełnia oficjale pozycje), a już na pewno jest pozbawiony ISBN-u :)


George BuLah (X)
Poland
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search