PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Can go exclusive

Polish translation: przejść na wyłączność/ tryb prywatny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Can go exclusive
Polish translation:przejść na wyłączność/ tryb prywatny
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:19 Feb 14, 2015
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / social media platform
English term or phrase: Can go exclusive
Nowa funkcja na platformie społecznościowej.

Kontekst:
New paid feature where the user can request 'exclusive attention' from another user who'll only see the request overlay on the site until he/she responds or says not interested.

Choosing this filter option in People Nearby, the user can see the list of people who he/she can send exclusive attention.
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 19:08
przejść na wyłączność
Explanation:
George did not like the other options.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-14 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Z dyskusji tryb prywatny.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:08
Grading comment
dzięki za wszystkie sugestie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3przejść na wyłączność
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 22





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
can go exclusive
przejść na wyłączność


Explanation:
George did not like the other options.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-14 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Z dyskusji tryb prywatny.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
dzięki za wszystkie sugestie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): Congrats! "Wiadomość prywatna" || "prywatny" was exclusively from you, however, and that was the clue; extremely well done, Frank!
1 hr
  -> I think this a collective endeavor here. Thanks, George.

agree  mike23: 'wiadomość prywatna' sounds short and sweet. Exclusive job ;)
1 hr
  -> Not exclusive as I've had a lot of help here. Thank you for adding your considerable experience in such matters, Michał.

agree  magdadh: I like the main more. I think this option is MORE than just pm/dm, it seems to me to be designed to avoid 'stock messages'... I'm guessing OKKKKKK that this might be sorta tinderish/grinderish app... (ok, I'll see myself out)
4 hrs
  -> A splendid guesser! All opinions welcome, nobody has to leave. Thank you, magdadh.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search