Coverage Database report

Polish translation: raport podsumowujący/odzwierciedlający dane w bazie danych

14:20 Jul 5, 2015
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: Coverage Database report
Raport z działalności domu mediowego, dotyczący obecności i promocji danej marki na festiwalu muzycznym.

Inne podpunkty w tej sekcji:
- social engagement report
- media & social highlights
- impressions reach
- media attendance
Cellar_Door
Local time: 20:45
Polish translation:raport podsumowujący/odzwierciedlający dane w bazie danych
Explanation:
propozycja;

"baza danych" można zastąpić - "system wyszukiwawczy", choć osobiście, nie widzę tu problemu z tzw. 'powtórzeniem' słowa - baza

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-06 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam, errata:
... słowa - dane, a nie - baza
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 20:45
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1raport podsumowujący/odzwierciedlający dane w bazie danych
George BuLah (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coverage database report
raport podsumowujący/odzwierciedlający dane w bazie danych


Explanation:
propozycja;

"baza danych" można zastąpić - "system wyszukiwawczy", choć osobiście, nie widzę tu problemu z tzw. 'powtórzeniem' słowa - baza

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-06 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam, errata:
... słowa - dane, a nie - baza

George BuLah (X)
Poland
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: I buy it:)
5 hrs
  -> sold with thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search