media pool

Polish translation: grupa dziennikarzy/dziennikarze wyłaniani/wybierani/akredytowani w systemie pool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media pool
Polish translation:grupa dziennikarzy/dziennikarze wyłaniani/wybierani/akredytowani w systemie pool
Entered by: mike23

11:48 Aug 14, 2015
English to Polish translations [PRO]
Media / Multimedia / Meetings and conferences
English term or phrase: media pool
Media pool - A limited number of news media who represent a larger number of news media organizations for purposes of news gathering and sharing of material during a specified activity.

Does anyone know a Polish equivalent?
Allycat
Poland
Local time: 16:05
dziennikarze akredytowani w systemie pool
Explanation:
dziennikarze akredytowani w systemie pool

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-08-17 16:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

grupy dziennikarzy akredytowanych/wyłanianych w systemie pool
---
A group of journalists who cover an event and then by agreement share their reports with participating news media: the White House press pool.
http://www.thefreedictionary.com/pooling

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-08-17 16:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

grupa dziennikarzy akredytowanych/wyłanianych w systemie pool
--

A group of journalists who cover an event and then by agreement share their reports with participating news media: the White House press pool.
http://www.thefreedictionary.com/pooling

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-08-17 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 3: grupa przedstawicieli mediów akredytowanych/wyłanianych w systemie pool

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-08-17 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

przedstawiciele mediów akredytowani w systemie pool

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-08-17 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pool - grupa dziennikarzy z mediów wybranych przez organizatora, gdy zainteresowanie wydarzeniem drastycznie przewyższa ramy miejsca wydarzenia
http://krzysztofleski.salon24.pl/1668,donald-tusk-i-dwunastu...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2015-08-17 18:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

wyłaniani/wybierani w systemie pool - może to lepsza opcja niż 'akredytowani'
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:05
Grading comment
Thankee, good sir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dziennikarze akredytowani w systemie pool
mike23


Discussion entries: 20





  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dziennikarze akredytowani w systemie pool


Explanation:
dziennikarze akredytowani w systemie pool

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-08-17 16:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

grupy dziennikarzy akredytowanych/wyłanianych w systemie pool
---
A group of journalists who cover an event and then by agreement share their reports with participating news media: the White House press pool.
http://www.thefreedictionary.com/pooling

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-08-17 16:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

grupa dziennikarzy akredytowanych/wyłanianych w systemie pool
--

A group of journalists who cover an event and then by agreement share their reports with participating news media: the White House press pool.
http://www.thefreedictionary.com/pooling

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-08-17 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 3: grupa przedstawicieli mediów akredytowanych/wyłanianych w systemie pool

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-08-17 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

przedstawiciele mediów akredytowani w systemie pool

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-08-17 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pool - grupa dziennikarzy z mediów wybranych przez organizatora, gdy zainteresowanie wydarzeniem drastycznie przewyższa ramy miejsca wydarzenia
http://krzysztofleski.salon24.pl/1668,donald-tusk-i-dwunastu...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2015-08-17 18:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

wyłaniani/wybierani w systemie pool - może to lepsza opcja niż 'akredytowani'

mike23
Poland
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thankee, good sir

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): ja się z tym wstępnie zgadzam!
24 mins
  -> Dzięki, pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search