cable DAS

Polish translation: system kabli telewizyjnych z adresami cyfrowymi

21:28 Aug 17, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: cable DAS
"Anticipated regulatory developments in 2013, such as the continued **cable DAS** rollout, Phase 3 licensing for Radio, and 4G rollout, are expected to spur growth in the medium term".

DAS - Distributed Antenna System
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_elec...
rozproszony system antenowy

Ale to "cable"?
MichalW
Poland
Local time: 05:30
Polish translation:system kabli telewizyjnych z adresami cyfrowymi
Explanation:
Na moje oko. Wyjaśnienie w referencjach.

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2016-08-18 11:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Podejrzewam, że to jest tłumaczenie próbne dla agencji. Ciekawe, jak brzmi tłumaczenie wzorcowe.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3system kabli telewizyjnych z adresami cyfrowymi
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
Rozprowadzanie sygnałów cyfrowych w sieciach kablowych
geopiet
DAS
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cable DAS
system kabli telewizyjnych z adresami cyfrowymi


Explanation:
Na moje oko. Wyjaśnienie w referencjach.

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2016-08-18 11:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Podejrzewam, że to jest tłumaczenie próbne dla agencji. Ciekawe, jak brzmi tłumaczenie wzorcowe.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Rozprowadzanie sygnałów cyfrowych w sieciach kablowych

Reference information:
Ograniczenia w ilości rozprowadzanych programów analogowych do kilkudziesięciu, powodują wzrost zainteresowania technikami cyfrowymi w telewizjach kablowych.
Modulacja QAM
Modulacja QAM jest optymalnym rodzajem modulacji dla sieci kablowych. QAM wykorzystuje pasmo hyperband (kanały S) i UHF. Ze względu na kompatybilność z obowiązującym rastrem kanałowym i wymagana przepływność przyjęto iż szerokość pasma kanału w którym stosowana jest modulacja QAM wynosi 8 MHz. Wykorzystując kompresję MPEG-2, podobnie jak w telewizji satelitarnej, można przesłać w jednym kanale do 8 programów telewizyjnych. Dla przypomnienia, w telewizji analogowej wykorzystującej modulację FM, jeden kanał umożliwia przesłanie tylko jednego programu.
Oczywiście, istnieje możliwość wspólnego rozprowadzania programów cyfrowych i analogowych. Zazwyczaj programy emitowane cyfrowo zajmują kanały S17-S38.

http://www.dipol.com.pl/rozprowadzanie_sygnalow_cyfrowych_w_...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference: DAS

Reference information:
DAS = digital adressable system.

Zdanie cytowane w kontekście pochodzi z https://pl.scribd.com/document/211452145/India-in-Business

Podobne zdanie - ze zmienionym początkiem (The continued cable DAS rollout...) -znajduje się na http://www.indiantelevision.com/digital/y2k13/may/maydig34.p...

Ponadto na: http://mib.nic.in/writereaddata/documents/Minutes_of_4th_mee...
mamy informację: Minutes of the 4th meeting of the TASK Force on implementation of Digital Addressable System in Cable TV Network in Phase - lll & lV
held on 29.12.2014.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search