-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 13:19 Jul 24, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Sawiec Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | bigeminia komorowa z kompleksami QRS o różnym kierunku/różnej osi elektrycznej |
|
| slow alternating ventricular bigeminy bigeminia komorowa z kompleksami QRS o różnym kierunku/różnej osi elektrycznej Explanation: jak w wyjaśnieniu o bidirectional systoles -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-07-24 14:06:42 GMT) -------------------------------------------------- lub bigeminia z różnokształtnymi kompleksami QRS analogicznie -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-07-24 14:07:23 GMT) -------------------------------------------------- zauwaz, że te zwroty nie występują poza opisami monitorów, kilku tylko, zatem może trzeba słowotwórstwo robić -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-07-24 18:48:57 GMT) -------------------------------------------------- ha, dobre pytanie, ale o co chodzi, czy o częstotliwość rytmu serca, czy o jakieś tempo zmiany tego kierunku, może być np. tak, że drugi QRS jest zmienny, kontekst niestety nie pozwala stwierdzić, choć chyba chodzi o to pierwsze -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-07-25 09:52:52 GMT) -------------------------------------------------- nadal wydaje się, że slow i rapid odnosi się ogólnie do rytmu, a nie do częstotliwości zmian tego kierunku, czyli przy szybkiej i wolnej czynności serca/częstotliwości rytmu serca |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
