transmurality

17:46 Jun 8, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: transmurality
Transmurality Indicator for Bipolar Lesions (The achievement of a transmural lesion in the bipolar mode is indicated by the energy platform tone changing from a beeping to a steady tone.)
Magda Ant
Poland


Summary of answers provided
4 +1przezścienność
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przezścienność


Explanation:
Czyli w tym wypadku wskaźnik przezścienności, albo opisowo - wskaźnik (potwierdzenia) wytworzenia blizny przezściennej.

Example sentence(s):
  • Wynaleziono bardzo skuteczne urządzenia ablacyjne w układzie dwubiegunowym, mające unikatowe systemy kontroli ablacji i obiektywnego potwierdzenia „przezścienności” powstałej blizny, a także techniki torakoskopowe umożliwiające ich zastosowan

    https://pdfs.semanticscholar.org/a59b/738af847e66b1b6cc41c79497972e3bfc2f7.pdf
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Water-tight logic.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
http://150.254.179.40/cgi-bin/expertus.cgi?KAT=/home/users/s...
Autorzy: Artur Baszko.
Tytuł: Porównanie wpływu parametrów ablacji na transmuralność aplikacji przy ablacji unipolarnej i bipolarnej.
Tytuł angielski: The comparison of unipolar and bipolar ablation on transmurality of the lesion.
Czasopismo: Kard. Pol.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-06-08 18:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://senit.pl/.../1. Młoda kobieta w 3 miesiącu...
Translate this page
pełnościenny (transmuralność 75%) obszar opóźnionego kontrastowania - obraz w pierwszej kolejności odpowiada uszkodzeniu ischemicznemu. Wniosek.

don't know if this is relevant

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: You are indispensable.//Every little bit helps. You have "the nose" for information.
3 mins
  -> How kind of you:) I just like looking for terminology, sometimes useful, sometimes not:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search