renal patient on dialysis

Polish translation: pacjent z chorobą nerek poddany dializie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renal patient on dialysis
Polish translation:pacjent z chorobą nerek poddany dializie
Entered by: ZenonStyczyrz

23:16 Apr 3, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Torsade de Pointes
English term or phrase: renal patient on dialysis
This patient was a renal patient on dialysis who was admitted to hospital for an E.N.T. operation on one of her sinuses.

Proszę o ewentualne inne propozycje.
Pacjentka była leczona (hemo)dializą, gdy przyjęto ją do szpitala w celu przeprowadzenia laryngologicznej operacji jednej z zatok.
KJS (X)
poniżej
Explanation:
renal - nerkowy
rhinal - nosowy
Pacjentka z chorobą nerek/ problemami z nerkami/niewydolnością nerek (jeśli pozwala szerszy kontekst) poddawana dializie została przyjęta
Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poniżej
ZenonStyczyrz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poniżej


Explanation:
renal - nerkowy
rhinal - nosowy
Pacjentka z chorobą nerek/ problemami z nerkami/niewydolnością nerek (jeśli pozwala szerszy kontekst) poddawana dializie została przyjęta

ZenonStyczyrz
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
3 hrs
  -> dzięki

agree  Piotr Sawiec: albo inaczej sformułowane: pacjentka leczona dializ± z powodu choroby nerek, ale chodzi o to samo
8 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search