This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Dentistry

capped teeth

Polish translation: koronka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capped teeth
Polish translation:koronka
Entered by: literary

12:01 May 21, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: capped teeth
"his perfect upper incisors were actually caps". U tej samej osoby. Zrobienie tego kosztuje 1000 dolarów. Jest to człowiek wdający się w bójki.
literary
Local time: 09:04
koronka
Explanation:
Nie bardzo wiem, na czym to polega, ale dentyści to robią. I pewnie słono kosztuje.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-21 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba raczej protetyk, niż dentysta.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 09:04
Grading comment
OK, muszę się wczytać w temat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zęby okoronowane, zęby pokryte koronami
Ewa Ganowicz, DDS, PhD
3 +1koronka
Joanna Rączka
3 -1kapy ozębne
Karolina Cichocka


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kapy ozębne


Explanation:
nadbudowy ułamanych zębów lub pokrywy na te nieestetycznie wyglądające


    Reference: http://www.dentalux.pl/other_pages/cennik.php
Karolina Cichocka
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: zgadza się, ale nie w języku potocznym
24 mins
disagree  Ewa Ganowicz, DDS, PhD: kapa nazębna to wyjmowany rodzaj szyny wprowadzanej między zęby
443 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
koronka


Explanation:
Nie bardzo wiem, na czym to polega, ale dentyści to robią. I pewnie słono kosztuje.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-21 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba raczej protetyk, niż dentysta.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK, muszę się wczytać w temat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: w takim kontekście na pewno
22 mins
neutral  Ewa Ganowicz, DDS, PhD: tak, tylko że koronka to określenie potoczne, fachowo jest korona - a tu mamy jeszcze 'teeth' w środku ;))
443 days
Login to enter a peer comment (or grade)

443 days   confidence: Answerer confidence 5/5
zęby okoronowane, zęby pokryte koronami


Explanation:
Korona to tylko nakładka na ząb, określenie 'capped teeth' to zęby razem z koronami

Ewa Ganowicz, DDS, PhD
Poland
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search