depot injection

Polish translation: iniekcje leku o przedłużonym uwalnianiu

17:00 Apr 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: depot injection
Słomski daje "wstrzyknięcie depotu leku (porcji leku o przedłużonym działaniu, stopniowo uwalniającego się)", ale "depot leku" daje na Google śliczne, okrągłe 0.
Ma być w miarę możliwości krótko. Używa się w praktyce tego "depota", czy nie?
Iza Szczypka
Spain
Local time: 13:39
Polish translation:iniekcje leku o przedłużonym uwalnianiu
Explanation:
Wyja¶nienie ze słownika Słomskiego jest dobre. Choć używa się także: "iniekcje typu depot".
Selected response from:

ferrata (X)
Local time: 13:39
Grading comment
Dzięki. Przez tego googla człowiek już we własne nazwisko nie wierzy, nie tylko w słownik. Ale widziałam też "depozyt leku", który wydaje mi się bardziej zrozumiały po polsku. Co sądzicie?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2iniekcje leku o przedłużonym uwalnianiu
ferrata (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iniekcje leku o przedłużonym uwalnianiu


Explanation:
Wyja¶nienie ze słownika Słomskiego jest dobre. Choć używa się także: "iniekcje typu depot".

ferrata (X)
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Dzięki. Przez tego googla człowiek już we własne nazwisko nie wierzy, nie tylko w słownik. Ale widziałam też "depozyt leku", który wydaje mi się bardziej zrozumiały po polsku. Co sądzicie?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Sawiec
5 mins

agree  Dorota Bilska
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search