jump sign

Polish translation: gwałtowna (ruchowa) reakcja obronna na ból podczas palpacji

13:51 Apr 25, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicine
English term or phrase: jump sign
local twitch response at palpation and/or jump sign at palpation

Źródło: Protocol Synopsis
ania2004
Polish translation:gwałtowna (ruchowa) reakcja obronna na ból podczas palpacji
Explanation:
opis jump sign - m.in. tutaj 'http://websites.golden-orb.com/pain-education/100112.php
Nie wydaje mi się, żeby w polskiej terminologi istniał 'objaw ucieczki'/ucieczkowy, myślę że tłumaczenie opisowe powinno być najtrafniejsze.
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 13:38
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gwałtowna (ruchowa) reakcja obronna na ból podczas palpacji
OTMed (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gwałtowna (ruchowa) reakcja obronna na ból podczas palpacji


Explanation:
opis jump sign - m.in. tutaj 'http://websites.golden-orb.com/pain-education/100112.php
Nie wydaje mi się, żeby w polskiej terminologi istniał 'objaw ucieczki'/ucieczkowy, myślę że tłumaczenie opisowe powinno być najtrafniejsze.

OTMed (X)
Poland
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: jest coś takiego, jak "odruch zgięciowy", ale niekoniecznie musi pasować
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search